Форум: Перевод песен

Всем салютище! Песня может и простая, но , если медведь наступил на ноги и на уши, понять слова на англ очень трудно. Наверно я перерыл все...

Здесь я попрактикуюсь в размещении переводов французских певцом. Это не профессиональный перевод для исполнения на русском в рифму, а перевод смысла...

В этой теме размещаем свои варианты перевода перед отправкой на сайт, если есть сомнения в правильности выполненной работы, если есть сложности и...

Здравствуйте. Помогите перевести песню. Это замечательная песня Liars музыканта Gregory Alana Isakova. Скидываю текст и "перевод". Хочу сделать AMV...

Здравствуйте! Кто может хоть примерно перевести песню Maruv - Crooked 2018 ? Пытался через переводчик, но многое совсем уж не понятно о чём...

Будьте добры,если не сложно! Помогите перевести этот текст на английский как стихотворение,с рифмой конечно же.....Если это вас не затруднит....:):)...

“I ask you to leave here tonight, you knew it was planned When the world takes your heart from the fight You do what you can, You’re living here...

Переведите, пожалуйста, песню тонкая рябина с такими словами Вот висишь качаясь Яйца с колбасиной Головой болтаясь Все для вас не мило Головой...

Здравствуйте! Я ждал примерно полгода, что бы кто-нибудь обратил внимание на певицу Тессу, но никто этого так и не сделал. Поэтому это сделаю я. В...

Уважаемые форумчане, а не подскажете ли, уведомляет ли администрация о том, что ваш перевод не был взят на рассмотрение из- за каких-нибудь ошибок....

Научился немного делать простенькие ролики в программе мувимейкер. Сделал пару роликов в виде песен с субтитрами на экране, английскими и русскими....

Я недавно научился делать субтитры к песням и пользуюсь для их просмотра с прослушиванием приложением Clone Replayer, которое есть на Гугл Маркете....

текст :http://songspro.ru/5/Dnevnik-budushchego/tekst-pesni-opening-2 аниме : http://yummyanime.com/catalog/item/dnevnik-budushhego опенинг :...

В песне много мата, и я считаю, что его нужно перевести, а не заменять на "черт возьми" и подобный зашквар. Автор текста решил, что так надо, и...

Наконец-то мне удалось заполучить тексты этого альбома. Перевод с немецкого для меня не очень привычен, если будут какие-то замечания, с...

Sorry, i dont know russian but i love the song "oy da ne vecher" I know it because it is "Fedor Emelianenko's entrance song" Can anyone translate...

The Road. Even after the storm, Even behind the door, Even across the sea Give me a place to be. Would you please take me home? Would you...

Спасибо за ваш и труд всех переводчиков, ресурс классный. Я вот подумал а что если где то вести обсуждение песни, или на странице перевода, или ......

https://www.amalgama-lab.com/songs/f/fall_out_boy/heaven_s_gate.html Отправила на сайт перевод, его разместили, но кликабельная ссылка не...

Всем привет! Увлекаюсь Кизомбой(это танцы такие) и мне очень нравится музыка Кизомбы. Просто балдею от одной песни - она на португальском, текст...