+ Новая тема
Страница 3 из 4
ПерваяПервая 1 2 3 4 ПоследняяПоследняя
Темы с 41 по 60 из 64

Форум: Перевод песен

Все, что связано с переводами песен.

  1. Восклицание Важная тема Важно: Необходим перевод

    Народ,помогите пожалуйсто литературным языком песенку перевести. "The Fall" It's the fall You are damned to live your life in wastelands It's the...

    Anarhistt, 02.02.2009 09:57
    240 Страницы
    1 2 3 ... 240
    • Ответов: 3,599
    • Просмотров: 4,824,176
    28.08.2023 06:50 К последнему сообщению
  2. Важная тема Важно: Правила подраздела.

    1. НЕ создавать новых тем с просьбой о переводе чего-либо. Для этого на форуме уже есть темы вроде "Необходим перевод" 2. Не оскорблять кого-либо,...

    Dan_UndeaD, 07.10.2009 16:38
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 36,585
    07.10.2009 16:38 К последнему сообщению
  1. Срочно!!! Нужен перевод отрывка песни.

    “I ask you to leave here tonight, you knew it was planned When the world takes your heart from the fight You do what you can, You’re living here...

    leno4ka3486, 15.10.2016 23:43
    • Ответов: 3
    • Просмотров: 11,312
    29.10.2016 18:11 К последнему сообщению
  2. Проверка перевода

    Здравствуйте! Перевел песню группы Sabaton - The Last Stand, и хотел бы узнать мнение более опытных участников форума. Конструктивная критика...

    Mr.Ziegler, 14.09.2016 21:38
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 9,794
    14.09.2016 21:38 К последнему сообщению
  3. Транскрипция текста

    Здравствуйте! С французским не дружу абсолютно. Не помог ли бы мне кто-нибудь с транскрипцией песни Mia Martina - Tu me manques? Если не трудно,...

    Алл Борисовна, 28.06.2014 13:10
    • Ответов: 7
    • Просмотров: 35,584
    02.08.2016 18:46 К последнему сообщению
  4. Перевод с русского на английский

    Переведите, пожалуйста, песню тонкая рябина с такими словами Вот висишь качаясь Яйца с колбасиной Головой болтаясь Все для вас не мило Головой...

    ageres, 05.07.2016 08:53
    • Ответов: 3
    • Просмотров: 15,522
    26.07.2016 22:27 К последнему сообщению
  5. Вопрос Правильность перевода песни и маленький вопрос.

    В песне много мата, и я считаю, что его нужно перевести, а не заменять на "черт возьми" и подобный зашквар. Автор текста решил, что так надо, и...

    Tsmin, 10.06.2016 10:58
    Перевод песни
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 13,630
    26.07.2016 22:21 К последнему сообщению
  6. Голосование Опрос: Дословный или смысловой перевод?

    Я думаю, многие, если не все, сталкивались с трудностями перевода в таком ключе: быть более близкими к оригиналу и пытаться сделать перевод...

    Maria Maria, 17.08.2014 22:53
    • Ответов: 13
    • Просмотров: 39,342
    26.07.2016 17:41 К последнему сообщению
  7. Перевод Minas Morgul Ära 2012

    Наконец-то мне удалось заполучить тексты этого альбома. Перевод с немецкого для меня не очень привычен, если будут какие-то замечания, с...

    Solmir_Mech, 05.05.2016 14:52
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 14,666
    18.05.2016 10:02 К последнему сообщению
  8. Восклицание Вопрос к администрации по поводу уже размещенного переврда

    Здравствуйте! Вопрос такой. Разместили мой перевод, но с корректировкой, с которой я не согласна.:confused: Это касается перевода этой песни. ...

    JTs, 01.06.2015 16:05
    корректировка, перевод
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 17,629
    03.04.2016 17:43 К последнему сообщению
  9. Вопрос A-ha - Velvet

    Добрый день! В песне Velvet (исполняет A-ha) есть такие строчки: Her eyes when she's smiling Will never reach home Дословный перевод для...

    Kaiman, 20.01.2016 08:36
    • Ответов: 13
    • Просмотров: 32,210
    28.01.2016 21:46 К последнему сообщению
  10. Библейские переводы

    Age to age, always the same Who is like our God? Exalt the power of Your mighty name Who is like our God? Век за веком, всегда одинаковый, Кто...

    MaxBelikov, 15.05.2015 22:51
    17 Страницы
    1 2 3 ... 17
    • Ответов: 249
    • Просмотров: 272,851
    31.12.2015 15:01 К последнему сообщению
  11. Оцените правильность перевода

    Здравствуйте! Я только только начинаю изучать английский язык, поэтому в некоторых предложениях вообще не понимаю о чем идет речь. Тем не менее я...

    incrack, 12.08.2013 22:33
    2 Страницы
    1 2
    Перевод песни, рок музыка, текст
    • Ответов: 24
    • Просмотров: 65,248
    01.11.2015 15:10 К последнему сообщению
  12. Английские песни с русским переводом.

    Вот благодаря размещением некоторый просьб для перевода разных песен решил открыть эту тему и собирать их сюда. Я не претендую на авторство, а делаю...

    Костя Ткаченко, 31.12.2013 06:07
    3 Страницы
    1 2 3
    • Ответов: 33
    • Просмотров: 76,160
    11.08.2015 17:37 К последнему сообщению
  13. Вопрос Evanescence - Catherine

    Здравствуйте!:) Я хотела сказать, что в разделе с переводами песен Evanescence есть две одинаковых песни, но подписаны по разному. Переводы разные...

    Chatnal, 13.06.2015 23:33
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 17,300
    13.06.2015 23:33 К последнему сообщению
  14. Восклицание А можно русский прозаический текст переввести на английский в стихотворной форме?

    Будьте добры,если не сложно! Помогите перевести этот текст на английский как стихотворение,с рифмой конечно же.....Если это вас не затруднит....:):)...

    Анастасия Шур, 25.02.2013 14:40
    • Ответов: 3
    • Просмотров: 20,174
    27.04.2015 14:02 К последнему сообщению
  15. Обсуждение переводов

    1. Странно, но на сайте, объявляющем о гарантии высокого качества переводов песен нет ссылки на обсуждение перевода в форуме или возможности...

    Jim, 15.05.2012 10:17
    6 Страницы
    1 2 3 ... 6
    • Ответов: 81
    • Просмотров: 139,169
    14.01.2015 21:58 К последнему сообщению
  16. Видеоролики, песни с английскими и русскими субтитрами

    Научился немного делать простенькие ролики в программе мувимейкер. Сделал пару роликов в виде песен с субтитрами на экране, английскими и русскими....

    Агностик, 24.12.2014 19:13
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 19,677
    30.12.2014 19:26 К последнему сообщению
  17. Добавьте группу

    Добрый день,добавьте пожалуйста группу " The Used " в ваш список групп.

    pro100fil007, 18.04.2014 11:36
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 19,803
    18.04.2014 11:36 К последнему сообщению
  18. "Тройной" перевод

    Возможно ли организовать на Амальгаме "тройной" перевод? Объяснюсь. Есть текст песни на финском языке. Есть перевод этого текста с финского на...

    Mas_Splinter, 25.12.2013 20:32
    не_формат
    • Ответов: 5
    • Просмотров: 24,167
    26.12.2013 19:30 К последнему сообщению
  19. Голосование Опрос: Рок Песни современности на Английском (с переводом)

    В этой теме я размещу некоторые рок песни, которые слушает наша молодёжь. Как любой родитель с критикой относился к новому музыкальному...

    Костя Ткаченко, 23.10.2013 08:15
    2 Страницы
    1 2
    • Ответов: 27
    • Просмотров: 59,146
    29.10.2013 04:45 К последнему сообщению
  20. Голосование Опрос: Рок Песни нашей молодости на английском с переводом.

    В этом разделе я буду размещать рок песни, которые мы слушали в молодости. Это 60-70-е годы, когда тогда в СССР и особенно в наш закрытый от всех...

    Костя Ткаченко, 12.03.2013 15:20
    4 Страницы
    1 2 3 ... 4
    • Ответов: 55
    • Просмотров: 111,172
    06.08.2013 23:40 К последнему сообщению

+ Новая тема
Страница 3 из 4
ПерваяПервая 1 2 3 4 ПоследняяПоследняя

Информация о разделе и настройки отображения

Модераторы этого раздела

Настройка отображения тем

Используйте этот фильтр, чтобы отобразить темы, не старше определённого количества дней.

Позволяет вам выбрать данные, по которым будет сортироваться список тем.

Сортировать темы по...

Помните: если сортировать по дате и "по убыванию", то самые новые результаты будут отображены первыми.

Легенда иконок

Непрочитанные сообщения
Непрочитанные сообщения
Нет непрочитанных сообщений
Нет непрочитанных сообщений
Более 15 ответов или 150 просмотров
Популярная тема с непрочитанными сообщениями
Более 15 ответов или 150 просмотров
Популярная тема без непрочитанных сообщених
Закрытая тема
Тема закрыта
Тема содержит сообщения, написанные вами
В этой теме есть ваши сообщения

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения