+ Новая тема
Страница 1 из 2
1 2 ПоследняяПоследняя
Темы с 1 по 20 из 39

Форум: Перевод песен

Все, что связано с переводами песен.

  1. Восклицание Важная тема Важно: Необходим перевод

    Народ,помогите пожалуйсто литературным языком песенку перевести. "The Fall" It's the fall You are damned to live your life in wastelands It's the...

    Anarhistt, 02.02.2009 10:57
    222 Страницы
    1 2 3 ... 222
    • Ответов: 3,323
    • Просмотров: 1,185,244
    18.02.2017 00:16 К последнему сообщению
  2. Важная тема Важно: Правила подраздела.

    1. НЕ создавать новых тем с просьбой о переводе чего-либо. Для этого на форуме уже есть темы вроде "Необходим перевод" 2. Не оскорблять кого-либо,...

    Dan_UndeaD, 07.10.2009 17:38
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 13,157
    07.10.2009 17:38 К последнему сообщению
  1. Ваши переводы на сайте

    A-Ha - Thought That It Was You, White Dwarf Apoptygma Berzerk - профиль группы открыт мною и все четыре перевода мои Jamie Blake - тоже все шесть...

    Dаниил, 07.02.2009 22:18
    89 Страницы
    1 2 3 ... 89
    • Ответов: 1,321
    • Просмотров: 366,676
    16.02.2017 12:15 К последнему сообщению
  2. Смущение Составление текста песни на слух

    День добрый. Надеюсь создал тему в том разделе, потому что похожих не нашёл. Всегда испытывал трудности в опознании слов песен, вот и сейчас...

    Surfer, 01.03.2010 15:00
    26 Страницы
    1 2 3 ... 26
    • Ответов: 385
    • Просмотров: 148,366
    13.02.2017 19:23 К последнему сообщению
  3. добрый день. мне тут нужна помощь. как правильно перевести эту песню "judee zee tsumetai heya hitor

    Here, in my room, so cold and alone The light of the sunset came shining all along Void of any emotions, betrayals gone to naught For the light...

    Aarne, 12.02.2017 16:39
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 154
    12.02.2017 16:39 К последнему сообщению
  4. Стрелка Эквиритмические переводы

    Сегодня 15 мая и сегодня исполняется ровно год с того момента, когда я зарегистрировался на форуме. В честь этого я создал эту тему и внес в нее 5...

    MaxBelikov, 15.05.2016 04:39
    2 Страницы
    1 2
    Перевод песни, Эквиритмика
    • Ответов: 22
    • Просмотров: 8,029
    12.02.2017 12:23 К последнему сообщению
  5. Прослушивание песен с просмотром английских и русских субтитров в андроидах

    Я недавно научился делать субтитры к песням и пользуюсь для их просмотра с прослушиванием приложением Clone Replayer, которое есть на Гугл Маркете....

    Агностик, 23.01.2017 22:23
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 533
    12.02.2017 12:13 К последнему сообщению
  6. Вопрос Вопросы, связанные с переводами песен

    Хотелось-бы кое-что уточнить по переводу песни Rihanna Ft. Akon - Emergency Room: Дело в том, что эту песню Rihann's официально не исполняет,...

    myonass, 03.02.2009 17:35
    64 Страницы
    1 2 3 ... 64
    • Ответов: 947
    • Просмотров: 322,585
    10.02.2017 20:55 К последнему сообщению
  7. Перевод песни Folk Noir - The Road

    The Road. Even after the storm, Even behind the door, Even across the sea Give me a place to be. Would you please take me home? Would you...

    deniiiiissssss, 13.01.2017 23:59
    Перевод песни
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 413
    14.01.2017 19:36 К последнему сообщению
  8. Радость This Kind of Love by George Michael

    Привет! авторские переводы считаю неэтичным оспаривать - любые версии имеют место быть. Но у меня корректировочка по оригинальному тексту. Например,...

    Green eyes, 04.01.2017 22:13
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 536
    04.01.2017 22:13 К последнему сообщению
  9. Jamaica

    Есть ли на данном форуме кто-нибудь, кто понимает ямайский диалект? Переводить ничего не нужно, только понять, о чём вообще речитатив :). Да, речь о...

    Rizla, 14.12.2016 21:06
    jungle, ragga, raggamuffin, reggae, roots
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 899
    14.12.2016 21:06 К последнему сообщению
  10. [Need Help] Oy, da ne vecher

    Sorry, i dont know russian but i love the song "oy da ne vecher" I know it because it is "Fedor Emelianenko's entrance song" Can anyone translate...

    maximus4992, 09.12.2016 10:03
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 985
    09.12.2016 17:23 К последнему сообщению
  11. Подмигивание Поэтический перевод песен

    Общеизвестно, что песни принято петь. Большинство так и поступает, и знают что гораздо удобнее это делать, когда текст красиво положен на размер...

    EnglishTea, 20.03.2012 07:57
    4 Страницы
    1 2 3 ... 4
    лирика, перевод, песня, поэтический перевод, стихи
    • Ответов: 47
    • Просмотров: 40,284
    18.11.2016 16:19 К последнему сообщению
  12. Сообщение Tessa Violet

    Здравствуйте! Я ждал примерно полгода, что бы кто-нибудь обратил внимание на певицу Тессу, но никто этого так и не сделал. Поэтому это сделаю я. В...

    TheGuyDi, 04.11.2016 03:39
    • Ответов: 2
    • Просмотров: 1,800
    04.11.2016 15:43 К последнему сообщению
  13. Срочно!!! Нужен перевод отрывка песни.

    “I ask you to leave here tonight, you knew it was planned When the world takes your heart from the fight You do what you can, You’re living here...

    leno4ka3486, 15.10.2016 23:43
    • Ответов: 3
    • Просмотров: 1,681
    29.10.2016 18:11 К последнему сообщению
  14. Восклицание Подготовка и обсуждение переводов перед отправкой на сайт

    В этой теме размещаем свои варианты перевода перед отправкой на сайт, если есть сомнения в правильности выполненной работы, если есть сложности и...

    Ольга, 15.10.2016 15:37
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 1,591
    15.10.2016 15:37 К последнему сообщению
  15. Проверка перевода

    Здравствуйте! Перевел песню группы Sabaton - The Last Stand, и хотел бы узнать мнение более опытных участников форума. Конструктивная критика...

    Mr.Ziegler, 14.09.2016 21:38
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 1,992
    14.09.2016 21:38 К последнему сообщению
  16. Транскрипция текста

    Здравствуйте! С французским не дружу абсолютно. Не помог ли бы мне кто-нибудь с транскрипцией песни Mia Martina - Tu me manques? Если не трудно,...

    Алл Борисовна, 28.06.2014 14:10
    • Ответов: 7
    • Просмотров: 12,477
    02.08.2016 18:46 К последнему сообщению
  17. Перевод с русского на английский

    Переведите, пожалуйста, песню тонкая рябина с такими словами Вот висишь качаясь Яйца с колбасиной Головой болтаясь Все для вас не мило Головой...

    ageres, 05.07.2016 09:53
    • Ответов: 3
    • Просмотров: 3,894
    26.07.2016 22:27 К последнему сообщению
  18. Голосование Опрос: Дословный или смысловой перевод?

    Я думаю, многие, если не все, сталкивались с трудностями перевода в таком ключе: быть более близкими к оригиналу и пытаться сделать перевод...

    Maria Maria, 17.08.2014 23:53
    • Ответов: 13
    • Просмотров: 11,627
    26.07.2016 17:41 К последнему сообщению
  19. Вопрос Правильность перевода песни и маленький вопрос.

    В песне много мата, и я считаю, что его нужно перевести, а не заменять на "черт возьми" и подобный зашквар. Автор текста решил, что так надо, и...

    Tsmin, 10.06.2016 11:58
    Перевод песни
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 3,853
    10.06.2016 11:58 К последнему сообщению
  20. Перевод Minas Morgul Ära 2012

    Наконец-то мне удалось заполучить тексты этого альбома. Перевод с немецкого для меня не очень привычен, если будут какие-то замечания, с...

    Solmir_Mech, 05.05.2016 15:52
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 4,709
    18.05.2016 11:02 К последнему сообщению

+ Новая тема
Страница 1 из 2
1 2 ПоследняяПоследняя

Информация о разделе и настройки отображения

Модераторы этого раздела

Настройка отображения тем

Используйте этот фильтр, чтобы отобразить темы, не старше определённого количества дней.

Позволяет вам выбрать данные, по которым будет сортироваться список тем.

Сортировать темы по...

Помните: если сортировать по дате и "по убыванию", то самые новые результаты будут отображены первыми.

Легенда иконок

Непрочитанные сообщения
Непрочитанные сообщения
Нет непрочитанных сообщений
Нет непрочитанных сообщений
Более 15 ответов или 150 просмотров
Популярная тема с непрочитанными сообщениями
Более 15 ответов или 150 просмотров
Популярная тема без непрочитанных сообщених
Закрытая тема
Тема закрыта
Тема содержит сообщения, написанные вами
В этой теме есть ваши сообщения

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения