+ Новая тема
Страница 3 из 3
ПерваяПервая 1 2 3
Темы с 41 по 51 из 51

Форум: Перевод с русского на иностранные языки

Обсуждение трудностей перевода с русского на другие языки.

  1. Восклицание Важная тема Важно: Правила подраздела

    1. Стандартные правила для любого раздела: 1.1 Не флудим, не спамим, рекламой не занимаемся 1.2 Общаемся вежливо и не забываем благодарить за...

    Julie P, 17.07.2010 01:51
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 25,870
    Julie P
    17.07.2010 01:51 К последнему сообщению

  2. Важная тема Важно: Перевод с русского на английский

    ---

    Val, 19.04.2010 18:18
    9 Страницы •
    1 2 3 ... 9
    o.s.a., osagroup
    • Ответов: 128
    • Просмотров: 313,500
    Golden Beggar-Woman
    23.12.2017 22:52 К последнему сообщению

  1. «Я спросил у ясеня» ( слова: Киршон В. музыка: Таривердиев М.)

    :) Пожалуйста, на английский переведите для англоязычных. :cool: Кому интересно. «Я спросил у ясеня» слова: Киршон В. музыка: Таривердиев М....

    Val, 26.10.2010 22:03
    • Ответов: 5
    • Просмотров: 23,207
    Julie P
    01.11.2010 12:26 К последнему сообщению

  2. Старый клён

    слова М. Матусовского, музыка А. Пахмутовой из кинофильма "Девчата" Старый клён, старый клён, старый клён стучит в стекло, Приглашая нас с...

    Val, 10.11.2009 10:06
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 28,364
    Julie P
    10.06.2010 01:21 К последнему сообщению

  3. «Комарово» - Николаев И.

    Переведите, пожалуйста, на английский. Может кому-нибудь будет интересно. Перевод для поклонников Рыбака, не знающих русский. Автор текста :...

    Val, 19.07.2010 20:38
    • Ответов: 2
    • Просмотров: 16,737
    Val
    19.07.2010 21:05 К последнему сообщению

  4. Земфира "Хочешь?" на испанском языке

    Перевод эквиримический, так что пойте на здоровье! Пожалуйста не умирай Или мне придется тоже Ты конечно сразу в рай А я не думаю что тоже ...

    Valeff, 29.04.2013 18:01
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 24,467
    Valeff
    29.04.2013 18:01 К последнему сообщению

  5. "НЕ ДЛЯ МЕНЯ"/"non per me" - Русская народная песня

    Не для меня придет весна, Не для меня Дон разольется, И сердце девичье забьется В порыве чувств не для меня. Не для меня цветут сады, ...

    Денис Григорьев, 27.02.2012 02:04
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 16,138
    Денис Григорьев
    27.02.2012 02:04 К последнему сообщению

  6. Бумбокс "Вахтёрам"

    знаю, что переводить такую чисто русскую песню глупо, но зато интересно. исправляйте) You don’t like smoke? Damn it… It kills the words. My...

    Людмила Лагурева, 10.06.2010 17:54
    • Ответов: 3
    • Просмотров: 16,457
    Людмила Лагурева
    18.07.2010 19:08 К последнему сообщению

  7. аукцыон

    Ещё не поздно... Еще не поздно, день уже прожит, Войди, прохожий, я тебе верю. Сдирая кожу, входит луна В узкие двери. Что-то поет, чей-то...

    Максим, 10.12.2013 04:38
    аукцыон, перевод текстов
    • Ответов: 10
    • Просмотров: 37,097
    Максим
    09.01.2014 08:58 К последнему сообщению

  8. Сообщение Ария Мистера Икс )

    Перевел Арию Мистера Икс из оперетты Имре Кальмана "Принцесса цирка". Ее многие знают по нескольким забойным строчкам. Русский текст принадлежит О....

    Максим, 18.01.2011 06:01
    • Ответов: 5
    • Просмотров: 30,013
    juzy
    19.01.2011 17:05 К последнему сообщению

  9. НОМ

    Перебирал вчера старые диски, наткнулся на диск группы НОМ... Послушал немножко, вспомнил :) С утра в голове стали крутиться несколько песен,...

    Максим, 13.11.2010 07:44
    • Ответов: 8
    • Просмотров: 28,123
    Максим
    28.12.2010 03:20 К последнему сообщению

  10. Песни группы "Телевизор"

    Люблю эту группу... Один из текстов перевел. Если получится, попробую перевести что-нибудь еще. Ссылка на исходный текст - На Желябова, 13 ...

    Максим, 09.03.2011 15:39
    • Ответов: 5
    • Просмотров: 20,913
    Максим
    18.08.2011 06:41 К последнему сообщению

  11. КиШ на английском

    Уже года четыре, как ни строчки не получается перевесть, нашёл какой-то свой старый перевод на пыльной флешке... :) Весёлая песня... Перевод, ясен...

    Максим, 18.01.2021 13:01
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 5,480
    Максим
    18.01.2021 13:01 К последнему сообщению
+ Новая тема
Страница 3 из 3
ПерваяПервая 1 2 3

Информация о разделе и настройки отображения

Модераторы этого раздела

Настройка отображения тем

Используйте этот фильтр, чтобы отобразить темы, не старше определённого количества дней.

Позволяет вам выбрать данные, по которым будет сортироваться список тем.

Сортировать темы по...

Помните: если сортировать по дате и "по убыванию", то самые новые результаты будут отображены первыми.

Легенда иконок

Непрочитанные сообщения
Непрочитанные сообщения
Нет непрочитанных сообщений
Нет непрочитанных сообщений
Более 15 ответов или 150 просмотров
Популярная тема с непрочитанными сообщениями
Более 15 ответов или 150 просмотров
Популярная тема без непрочитанных сообщених
Закрытая тема
Тема закрыта
Тема содержит сообщения, написанные вами
В этой теме есть ваши сообщения

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения

Правила форума