+ Новая тема
Страница 1 из 3
1 2 3 ПоследняяПоследняя
Темы с 1 по 20 из 51

Форум: Перевод с русского на иностранные языки

Обсуждение трудностей перевода с русского на другие языки.

  1. Важная тема Важно: Перевод с русского на английский

    ---

    Val, 19.04.2010 18:18
    9 Страницы
    1 2 3 ... 9
    o.s.a., osagroup
    • Ответов: 128
    • Просмотров: 307,595
    23.12.2017 22:52 К последнему сообщению
  2. Восклицание Важная тема Важно: Правила подраздела

    1. Стандартные правила для любого раздела: 1.1 Не флудим, не спамим, рекламой не занимаемся 1.2 Общаемся вежливо и не забываем благодарить за...

    Julie P, 17.07.2010 01:51
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 25,496
    17.07.2010 01:51 К последнему сообщению
  1. Сообщение Перевод стихов

    Письмо матери. Есенин Ты жива еще, моя старушка? Жив и я. Привет тебе, привет! Пусть струится над твоей избушкой Тот вечерний несказанный...

    juzy, 27.08.2009 19:49
    10 Страницы
    1 2 3 ... 10
    • Ответов: 139
    • Просмотров: 309,443
    18.04.2016 15:25 К последнему сообщению
  2. Степь да степь кругом

    Степь да степь кругом, Путь далек лежит, В той степи глухой Умирал ямщик. И, набравшись сил, Чуя смертный час, Он товарищу Отдавал наказ:

    juzy, 01.09.2009 18:52
    2 Страницы
    1 2
    • Ответов: 26
    • Просмотров: 74,234
    21.12.2010 16:51 К последнему сообщению
  3. Вопрос Помогите перевести!

    Здравствуйте! очень нужна помощь с переводом песни на английский. Пробовала сама, но рифма получается плохо, да и смысл начинает теряться.....

    Mayitbe, 25.02.2011 16:53
    2 Страницы
    1 2
    • Ответов: 23
    • Просмотров: 72,843
    29.08.2012 12:29 К последнему сообщению
  4. Радость Частушки

    Why all kinds of rubber shoes In this country are out of stock? That's because all our latex Wore away on our cocks.

    juzy, 11.07.2010 02:41
    • Ответов: 10
    • Просмотров: 42,413
    30.01.2018 22:22 К последнему сообщению
  5. Купалiнка (белорусская народная песня)

    Прошу перевести. 1) Но, наверно, не возможно, если учитывать это: Исследователи и учёные пришли к выводу, что Купала - это древнее белорусское...

    Val, 17.07.2010 00:49
    • Ответов: 5
    • Просмотров: 36,905
    19.07.2010 20:52 К последнему сообщению
  6. аукцыон

    Ещё не поздно... Еще не поздно, день уже прожит, Войди, прохожий, я тебе верю. Сдирая кожу, входит луна В узкие двери. Что-то поет, чей-то...

    Максим, 10.12.2013 04:38
    аукцыон, перевод текстов
    • Ответов: 10
    • Просмотров: 36,412
    09.01.2014 08:58 К последнему сообщению
  7. Ребята, переведите, пожалуйста, основные команды собаке на испанский

    очень хочется обучить щенка родному языку. лежать,сидеть,взять,рядом,нельзя,место.:)

    padishah, 11.04.2012 18:25
    • Ответов: 4
    • Просмотров: 31,288
    27.01.2015 11:05 К последнему сообщению
  8. Сообщение Ария Мистера Икс )

    Перевел Арию Мистера Икс из оперетты Имре Кальмана "Принцесса цирка". Ее многие знают по нескольким забойным строчкам. Русский текст принадлежит О....

    Максим, 18.01.2011 06:01
    • Ответов: 5
    • Просмотров: 29,888
    19.01.2011 17:05 К последнему сообщению
  9. Кальянов - Два по двести, Зоечка!

    Alexander Kalianov Zoe, two seven-ouncers straight! Over the bar counter blurred glasses stand. I will wink to barmaid Zoe, smile and kindly...

    juzy, 12.06.2015 03:21
    • Ответов: 5
    • Просмотров: 29,303
    07.12.2016 06:13 К последнему сообщению
  10. Найдутся ли переводчики философской классической поэзии?

    Уважаемые посетители форума! Искренне жаль, что сейчас в мире очень мало современной классической поэзии. А ведь это - духовная основа интеллекта...

    UNIWORD, 05.05.2012 17:32
    • Ответов: 7
    • Просмотров: 29,238
    10.05.2012 11:01 К последнему сообщению
  11. НОМ

    Перебирал вчера старые диски, наткнулся на диск группы НОМ... Послушал немножко, вспомнил :) С утра в голове стали крутиться несколько песен,...

    Максим, 13.11.2010 07:44
    • Ответов: 8
    • Просмотров: 28,014
    28.12.2010 03:20 К последнему сообщению
  12. Старый клён

    слова М. Матусовского, музыка А. Пахмутовой из кинофильма "Девчата" Старый клён, старый клён, старый клён стучит в стекло, Приглашая нас с...

    Val, 10.11.2009 10:06
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 27,470
    10.06.2010 01:21 К последнему сообщению
  13. Радость Ария - Машина смерти

    Доброго времени суток. Решил поделиться своим переводом этой несложной песни. Перевод поэтический, поэтому его можно пропеть при желании. Машина...

    FoxSlim, 26.01.2013 11:26
    • Ответов: 2
    • Просмотров: 26,328
    11.05.2013 10:02 К последнему сообщению
  14. Нужен перевод текста для фана.

    есть идея. нужен перевод этого текста, после чего будет спам на все иностранные ресурсы В Русской Сибири, там где снег лежит круглогодично, людей...

    eamag, 19.10.2013 18:14
    • Ответов: 3
    • Просмотров: 25,487
    11.09.2014 10:59 К последнему сообщению
  15. Ой мороз, мороз!

    Это мой перевод русской народной песни на английский язык. Мороз в этой песне одушевляется,к нему идёт обращение как к мудрой силе природы.Поэтому в...

    EKA, 06.04.2010 20:08
    • Ответов: 3
    • Просмотров: 25,000
    19.04.2010 18:24 К последнему сообщению
  16. "Миленький ты мой" en Français

    Вот, начал потихоньку изучать французский, так что не судите строго. :o В качестве эксперимента перевёл эту песню. Oh, mon cher ami (le vieille...

    juzy, 09.10.2013 04:25
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 24,407
    26.02.2015 14:58 К последнему сообщению
  17. Справка из начальной немецкой школы - как называется документ и сама школа?

    Добрый день. Помогите, пожалуйста. Как правильно озаглавить документ? Zeignis Zeignis der Grundschule Schuleingangsphase Как перевести...

    Dallas1, 02.04.2014 20:18
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 24,300
    02.04.2014 20:18 К последнему сообщению
  18. Сообщение Советские военные песни

    Здравствуйте! Очень нужен перевод на английский нескольких песен о Великой отечественной! Буду очень благодарна за помощь) Давай, закурим! ...

    Nuraa, 13.01.2014 00:46
    • Ответов: 3
    • Просмотров: 24,187
    13.01.2014 00:49 К последнему сообщению
  19. Земфира "Хочешь?" на испанском языке

    Перевод эквиримический, так что пойте на здоровье! Пожалуйста не умирай Или мне придется тоже Ты конечно сразу в рай А я не думаю что тоже ...

    Valeff, 29.04.2013 18:01
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 23,983
    29.04.2013 18:01 К последнему сообщению
  20. Анна Герман

    Здравствуйте!!! Пожалуйста, переведите на французский язык песню Анны Герман "Эхо любви" Покроется небо пылинками звезд И выгнутся ветви упруго,...

    Natalia28, 20.09.2012 20:15
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 23,735
    20.09.2012 20:15 К последнему сообщению

+ Новая тема
Страница 1 из 3
1 2 3 ПоследняяПоследняя

Информация о разделе и настройки отображения

Модераторы этого раздела

Настройка отображения тем

Используйте этот фильтр, чтобы отобразить темы, не старше определённого количества дней.

Позволяет вам выбрать данные, по которым будет сортироваться список тем.

Сортировать темы по...

Помните: если сортировать по дате и "по убыванию", то самые новые результаты будут отображены первыми.

Легенда иконок

Непрочитанные сообщения
Непрочитанные сообщения
Нет непрочитанных сообщений
Нет непрочитанных сообщений
Более 15 ответов или 150 просмотров
Популярная тема с непрочитанными сообщениями
Более 15 ответов или 150 просмотров
Популярная тема без непрочитанных сообщених
Закрытая тема
Тема закрыта
Тема содержит сообщения, написанные вами
В этой теме есть ваши сообщения

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения