Оригинал и перевод можно найти здесь. Повторюсь: меня немного смущает оборот "выбрать совсем иной взгляд на вещи". Разве взгляд можно выбрать? Он меняется под влиянием тех или иных обстоятельств. Мне ближе вариант Val "посмотреть на всё другими глазами".
Я согласен, исправлено. В идеале бы иметь 3 перевода и выбирать из них лучшее.. но тогда бы получился спор на многие страницы о том, что есть лучшее))
Ну вот как дискутировать с таким покладистым собеседником, а? p.s. (шёпотом) Здесь-то можно "растекаться мыслью по древу"? P.P.S. Ура, тут можно делать активные ссылки!
Ещё б собеседник не был покладистым, вымотавшись за день в ноль)) p.s. *громогласно* да тут вообще один я всему хозяин :-d Делаем, что хотим)
Слушаюсь, мой господин! P.S. Дискуссия закончилась, толком не начавшись, потому как кто-то уже подсуетился с публикацией .
