Aerosmith - Toys In The Attic (щцените перевод)

  1. JeromKid
    JeromKid
    Ольга-Лиса, Val, исправил
  2. Ольга-Лиса
    Ольга-Лиса
    Видела, уже "пофиксила" свою поправку .
  3. Val
    Val
    Относительно Кольца Огня.
    The Fire Went Wild
    • огонь начал буйствовать

    Может так понравится
    Огонь стал неуправляем.
  4. JeromKid
    JeromKid
    Val, понравится, понравится
  5. Val
    Val
    Мне трудно отойти от песни. Я вот о чём подумала.

    I Went Down, Down, Down
    And The Flames Went Higher


    Игра слов
    go down - опускался
    go up - подниматься

    Оно затягивало меня все дальше и дальше. - ПОНИЖЕНИЕ
    А моя страсть все росла. - РОСТ


    "Сгорать можно от любви, от страсти, от любопытства....но больнее всего сгорать от стыда!!!"
    "Моя душа горит в огне любви!"

    Мой вариант
    Я сгорал, сгорал, сгорал
    А моя страсть всё росла


    Вообще, текст - конфетка. По кругу несколько слов.
    Burn , the Ring, the Fire, the Flames, Went
    Слова должны быть простыми, без выкрутасов, ИМХО.
    Это просто так. Не инструкция. Мой взгляд на перевод песни.
  6. Val
    Val
    the taste of love is sweet
    When hearts like ours meet


    Любовь сладка,
    Когда сердца-перекресток наших душ.


    Красиво, конечно, жалко, что перекрёсток – это точка, ед, число. Не сердца, а одно сердце.

    Дословно
    Вкус любви сладок,
    Когда сердца желают нашей встречи

    Мой вариант
    Когда (два) сердца тянутся друг к другу (избитая фраза)/ Когда она (любовь) взаимна.
    Все не то....
  7. Ольга-Лиса
    Ольга-Лиса
    "Когда сердца соединяются, как наши"?
  8. Leo
    Leo
    Любовь сладка,
    Когда встречаются сердца, подобно нашим.

    Еще хочется добавить "подобно нашим двум сердцам", но это будет чересчур
  9. Ольга-Лиса
    Ольга-Лиса
    Пожалуй, "встречаются... подобно нашим" - ближе всего к оригиналу .
  10. Leo
    Leo
    Хочу предложить вам один очень интересный, на мой взгляд, текст
    The Gathering - Souvenirs
    Jump in heat,
    Plunge to your truth,
    Agree with your youth,
    Consider defeat,
    Part and part
    And separate.
    We will.
    Brand new paths
    In ways to soothe.
    Never disagree with your youth.
    Part of your heart
    Will separate.
    It will.
    The gift of your life,
    All, what was concealed.
    No skin-deep a dive,
    Your childhood revealed.
    You jump in heat,
    Plunge to your start,
    Don't underestimate
    You're own point of view.
    Don't part your art
    Or hesitate
    Your will.
    You peel all the layers of forever,
    You start the beginning of the end,
    Breathing is bridging the gap
    Between black and light.
    And now you feel alive!
    And now you learn to dive, you know,
    Breathing is bridging the gap
    Between black and light.
Показано с 51 по 60 из 62