Aerosmith - Toys In The Attic (щцените перевод)

  1. JeromKid
    JeromKid
    Ты - самая замечательная штучка,
    Которую мне доводилось видеть.
    Обожаю твои персики,
    Хотелось бы встряхнуть твое дерево.
    Влюбленный, влюбленный,
    Влюбленный всегда.
    Оу е, детка,
    Я обязательно доставлю тебе удовольствие./Мы обязательно хорошо проведем время.

    Припев
    Люди все еще говорят обо мне, детка.
    Скажи, что я не отдаю тебе должного.
    Ну же, не волнуйся, не волнуйся.
    Нет, не волнуйся, девчонка,
    Ведь я уже здесь - дома.
    Ты - самая замечательная штучка,
    Которую мне доводилось видеть.
    Обожаю твои персики,
    Хотелось бы встряхнуть твое дерево.
    Влюбленный, влюбленный,
    Влюбленный всегда.
    Идем, детка, и
    Я не сомневаюсь, что доставлю тебе удовольствие.
  2. Ольга-Лиса
    Ольга-Лиса
    Сразу скажу: "истязатель любви" страшно не нравится.
    А grinner - это типа насмешник/ёрник/зубоскал .
  3. Dan_UndeaD
    Dan_UndeaD
    1) Может, Joker - "джокер" и есть?
    2) I'm a lover - Я - любовник, наверняка.
    3) I'm a midnight toll girl - не Я полночная плата девушкам, а Я - полночная плата, девчонка, по крайней мере, из этого исходить надо.
    4) No don't worry momma - Нет, не волнуй свою мамашу неверно. У пиндосов momma, mom и т.д. означает в сленге "тёлка", "девчонка", поэтому Нет, не волнуйся, девчонка.
  4. Ольга-Лиса
    Ольга-Лиса
    Да уж, в отсутствие знаков препинания опознать обращения и вводные слова - это целое искусство...
  5. Dan_UndeaD
    Dan_UndeaD
    Ладно обращения, а вот когда 2 строчки с оборотами и различными сложными конструкциями без единого знака... Если найду пример, сейчас выдам.
  6. JeromKid
    JeromKid
    Dan_UndeaD, пофиксил
  7. Ольга-Лиса
    Ольга-Лиса
    JeromKid, а может, "вещицу" на "штучку" заменить? Но тут не настаиваю.
    Dan_UndeaD, давай свой пример . Ещё со школы обожаю задания на расстановку знаков .
  8. Val
    Val
    1) Если оставил ковбоя, то чем мешает гангстер ? Флёр песни придаёт.

    the gangster of love - гангстер любви

    Было, было...
    - Валерий Сюткин поёт песню «Гангстер любви»
    http://docmusic.ru/avtnbn/txtbnb.html
    - команда КВН "Гангстеры любви"

    2) Я обязательно доставлю тебе удовольствие - Я уверен/не сомневаюсь, что доставлю тебе удовольствие.
  9. Dan_UndeaD
    Dan_UndeaD
    Ольга-Лиса
    А тебе эта фраза памятна, наверное..) Вот, выдаю и отправляюсь дрыхнуть:

    Compliance - this morbid code
    Leaves the carcass a feast for the corrupt
    Where power is love blind allegiance warmly smiled upon

    Всем спасибо за интересную дискуссию. Dan_UndeaD.
  10. Ольга-Лиса
    Ольга-Лиса
    Dan_UndeaD, тогда я промолчу - действительно помню .

    P.S. В "Джокере" понравилось, как припев сложился .
Показано с 41 по 50 из 62