А вы не могли бы помочь?

[myonass]

Я тут как многие знают "сделал" пару работ в обсолютно другой теме, не знав о существовании этого раздела. Он пустой, всвязи с этим направил Ольге предложение на перенос сообщений сюда!

В данном топике можно создовать вопросы по подготовке рефератов/проектов и всего подобного, также тут можно оставить небольшой рефератик для проверки заинетересованым в этом лицам, если таковые найдутся (для меня это гланая функция данной тему ).

[Dan_UndeaD]

chorlep, не мог бы ты написать русский вариант текста?) просто о смысле большей части ТАКОГО приходится догадываться, подключая всю фантазию)) а с переводом я тебе помогу.

[myonass]

chorlep, не мог бы ты написать русский вариант текста?) просто о смысле большей части ТАКОГО приходится догадываться, подключая всю фантазию)) а с переводом я тебе помогу.

А я сам хочу это получить, но оно переведено промтом, после которого трудно найти ошибки и перевести обратно в руссский. Я сам промтом не пользуюсь, но поверьте, было куда хуже, однако то, что уже сделано уже хорошо, у нас многие стабильно учатся на 7-8 и чихают на английский, по которому получают 5-6 и норма, ну еслиб сайт работал, написал бы раньше, он ведь не работал у меня день!

[Веснушка]

My name is Oleg. I’m live in Minsk with my kind parents. Yes, I’m consider their exactly (именно) such. My parent’s demand from me a really much or enough. Sometimes their demand discharge very difficult, sometimes discharge this demand easy. My parent’s teach me when right live in this strange world. I’m very thank their therefore. Sometimes in our friendly flat happen small discord. I’m endeavor settle this problem as soon as possible. I’m count what settle this problem у меня получается (как это правильно написать сам не догадываюсь, про бы и мне выучить это!). I’m think what I’m live with my parent’s very happily, how you think?

Всем СПС!!!

Вот так, я думаю, будет намного лучше (я просто исправила ошибки в существующем тексте, на мой взгляд, лучше вообще по-другому написать):

My name is Oleg. I live in Minsk with my kind parents. Yes, I consider that they are really kind. My parents demand not much of me. (Смысл следующего предложения я вообще понять не могу). My parents teach me to live rightly in this strange world. I am very grateful to them for their help. I live in harmony with my parents but sometimes we have small quarrels. I always try to solve these problems as soon as possible. I think that I can do that very well. I reckon that we live happily together, what do you think?

[myonass]

Вот так, я думаю, будет намного лучше (я просто исправила ошибки в существующем тексте, на мой взгляд, лучше вообще по-другому написать):

My name is Oleg. I live in Minsk with my kind parents. Yes, I consider that they are really kind. My parents demand not much of me. (Смысл следующего предложения я вообще понять не могу). My parents teach me to live rightly in this strange world. I am very grateful to them for their help. I live in harmony with my parents but sometimes we have small quarrels. I always try to solve these problems as soon as possible. I think that I can do that very well. I reckon that we live happily together, what do you think?

СПС, а ты вообще многое поняла??? Промт - зло!!!

[Dan_UndeaD]

Веснушка, правильней наверно "My parents do not demand much from me.", если это должно пониматься как "родители не требуют многого от меня". А rightly, возможно, равно right. Предложение в середине пугает, да))

[myonass]

Веснушка, правильней наверно "My parents do not demand much from me.", если это должно пониматься как "родители не требуют многого от меня". А rightly, возможно, равно right. Предложение в середине пугает, да))

Да, правильно перевел, спасибо! Вы спрашивайте, я позвоню ему, может помжет

[Веснушка]

Chorler,
Промт - точно зло!!!
Если честно, поняла с трудом

Dan_UndeaD,
to demand too much of smb. — требовать / ожидать от кого-л. слишком многого (из Лингво)
насчет rightly я согласна, это то же самое, что и right... Можно и то, и другое ставить

[Dan_UndeaD]

Веснушка, ths за исправление, но предложение строится все равно через do not) А электронные переводчики (не путать со словарями) - все без исключения зло, годятся только чтоб поднимать себе настроение переводом туда-обратно (из приличного предложения через 5-6 переводов выходит редкостная чушь)

[Веснушка]

предложение строится все равно через do not)

Ой, точно
Извиняюсь, к вечеру мозги уже не те, что с утра
Действительно, через do not надо

[myonass]

My name is Oleg. I live in Minsk with my good parents. Yes, I really consider them so. My parents demand from me a lot. Sometimes it is very difficult to fulfil theirs demands, sometimes it is a piece of cake. My parents teach me how to be succesful in this strange world. I'm very grateful to them for doing so. Sometimes small conflicts happen in our friendly apartment and I'm trying to settle these problems as soon as possible. I think I'm successful in settling down such issues. I think I live with my parent’s very happily, don't you think so?

[Dаниил]

chorlep
Молодец, хорошая тема. Нам учила по английскому тоже задает сейчас кучу сочинений (типа для экзаменов, хотя мы все собираемся сдавать тесты).
Сам готов помогать всем, кто попросит.

[JaySky]

я не вижу русского текста так бы помог перевести
Но я тут увидел много вариантов переводов и скажу, что они идеально подходят для школы, но при общении с носителями языка вас посчитают немного странноватым, так как там будет слишком много лишнего текста и все будет чересчур правильно и подробно звучать и это будет неестественным для них А для училки, которая знает английский только из учебников сойдет

[myonass]

я не вижу русского текста так бы помог перевести
Но я тут увидел много вариантов переводов и скажу, что они идеально подходят для школы, но при общении с носителями языка вас посчитают немного странноватым, так как там будет слишком много лишнего текста и все будет чересчур правильно и подробно звучать и это будет неестественным для них А для училки, которая знает английский только из учебников сойдет

Текст есть, на 1 странице. Просто после того как создали тему, сообщения из другой темы переместили сюда, и они на первой странице!

[JaySky]

я все равно на первой странице не найду русского текста я каждый пост внимательно просмотрел