Литературный перевод

[Svetulya]

Нужна помощь с литературным ( то есть чтобы строки переведенного текста тоже рифмовались) переводом стихотворения. Английский язык.

My heart's in the Highlands
My heart is not here
My heart's in the Highlands
A chasing a dear

A chasing a wild deer
And following the roe
My heart's in the Higlands
Wherever I go

[Val]

Нужна помощь с литературным ( то есть чтобы строки переведенного текста тоже рифмовались) переводом стихотворения. Английский язык.

My heart's in the highlands
my heart is not here
my heart's in the highlands
a chasing a dear

a chasing a wild deer
and following the roe
my heart's in the higlands
wherever i go

Robert Burns (1739 - 1796).
Да... Вы конкурс решили провести что-ли...
Чем Вас не устраивает этот перевод:

Моё сердце не здесь, моё сердце в горах,
Где олени бегут на высоких холмах
Где за диким оленем, косулей следил –
Моё сердце в горах, где бы я ни ходил.

http://malytarantul.beon.ru/7616-680...ighlands.zhtml

[Kristinka]

Люди помогите с литературным переводом песни Avril Lavigne "Nobody's home" и так чтобы в рифму был:

I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.

What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Open your eyes and look outside, find a reasons why.
You've been rejected,
and now you can't find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
Yeah,oh

She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

[JaySky]

в данной ситуации для начала нужен обычный перевод) а потом ты сама сможешь уже сделать литературный рифмованный

[juzy]

в данной ситуации для начала нужен обычный перевод) а потом ты сама сможешь уже сделать литературный рифмованный

Лучше сразу делать литературный перевод. Иначе после двойного перевода получится "испорченный телефон" и потеряется игра слов и прочие приколы.

Аврил Лавинь - Никого нет дома

Я не могу сказать, почему с ней такая хрень,
Она ведёт себя так каждый день.
И я не могу ей помочь,
Я вижу, как она на те же грабли ступает каждый день.

Что не так, что не так опять?
Слишком много, слишком много проблем.
Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Открой глаза и посмотри вокруг, увидь, почему
Тебя никто не уважает.
И почему ты не можешь вернуться назад.
Будь сильной, будь сильной прямо сейчас.
Слишком много, слишком много проблем.
Не знает, где её дом, где её дом.
Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Она прячет свои чувства,
Не может достичь своей мечты она.
Она сходит с ума.
Её жизнь - как чума.
Она не может себе дом найти.
Она не может по жизни с верой идти.
Она просто сбилась с пути.
Как сопля в скафандре она висит.
Да, ох.

Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Она потеряла себя, потеряла себя...ох ох эх
Она потеряла себя, потеряла себя...ох ох эх

[JaySky]

у нас просто разное понятие о литературных переводах

[Witchhunter]

Песня Avril Lavigne - Nobody's home

Я не могу сказать, почему с ней такая хрень,
Она ведёт себя так каждый день.
И я не могу ей помочь,
Я вижу, как она на те же грабли ступает каждый день.

Что не так, что не так опять?
Слишком много, слишком много проблем.
Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Открой глаза и посмотри вокруг, увидь, почему
Тебя никто не уважает.
И почему ты не можешь вернуться назад.
Будь сильной, будь сильной прямо сейчас.
Слишком много, слишком много проблем.
Не знает, где её дом, где её дом.

Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Она прячет свои чувства,
Не может достичь своей мечты она.
Она сходит с ума.
Её жизнь - как чума.
Она не может себе дом найти.
Она не может по жизни с верой идти.
Она просто сбилась с пути.
Как сопля в скафандре она висит.
Да, ох.

Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Она потеряла себя, потеряла себя...ох ох эх
Она потеряла себя, потеряла себя...ох ох эх

Я знаю, что поднимаю сообщение 2009 года, но, господи....это же просто ужасно. И это "творение" модератора сайта.

[Алёшка]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...bang_bang.html
По этому адресу переведена песня Нэнси Синатра Bang bang
Внимательней посмотрите и исправьте пожалуйста...неправильно переведён один из припевов...там два разных припева переведены почему-то одинаково...несколько искажается смысл песни....

[Admin]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...bang_bang.html
По этому адресу переведена песня Нэнси Синатра bang bang
Внимательней посмотрите и исправьте пожалуйста...неправильно переведён один из припевов...там два разных припева переведены почему-то одинаково...несколько искажается смысл песни....

Спасибо за внимательное отношение к проекту! Передано редактору.

[Ольга]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...bang_bang.html
По этому адресу переведена песня Нэнси Синатра bang bang
Внимательней посмотрите и исправьте пожалуйста...неправильно переведён один из припевов...там два разных припева переведены почему-то одинаково...несколько искажается смысл песни....

Действительно, была допущена ошибка. Исправлено

[EKA]

juzy, просто здорово! Вот что значит - знать язык.

Конечно,знать иностранный язык здорово.Но при чём здесь Литературный перевод Песни?

Зачем нужен литературный перевод песни,который невозможно правильно петь?Я я не понимаю за что здесь начисляются очки и нахожусь Шоке от чтения некоторых "литературных" переводов песен на этом сайте,даже отмеченных местным "знаком качества"...

Даже при переводе стихотворения желательно сохранять тот размер(не только порядок рифм,но и РИТМ),которым был написан текст оригинала.Хотя переводчики зачастую пренебрегают формой,чтоб наиболее точно передать смысл...

Но если переводчик знает за собой особенность жертвовать формой во имя содержания,зачем он берётся переводить Песни?!Ведь в песне кроме стихов имеется ещё и музыка,которая является неотъемлемой частью произведения.

Хотя ,конечно,если песня народная,то можно сказать:"Я - народ,как хочу так и перевожу! Пусть иностранцы поют как я перевёл,и пусть их не волнует под какую музыку на русском поют..."Но неужели музыка русских народных песен настолько неважна,чтоб относится к ней с таким пренебрежением,меняя её в зависимости от удобства переводчика?

И вряд ли члены уважаемых зарубежных групп должны принимать как должное то же удобство переводчика,который по своему усмотрению меняет размер переводимого текста ( соответственно понуждает менять и музыку оригинала ; невозможно исполнять песню и не менять музыку когда размер текста ей не соответствует). Вот только кто этих иностранцев здесь о чём-то спрашивает?...

Тогда хотя бы во имя здравия и светлой памяти Ваших кумиров,уважаемые переводчики,не нужно играть в "испорченный телефон".Если не можете сохранить звучание песни-не переводите её,Пожалуйста!
Лучше звоните в церковные колокола.В течение первой недели после Пасхи звонарём может побыть каждый желающий.

[Mickushka]

То есть, по вашему мнению, ЕКА, песни нужно переводить только соблюдая ритм, размер и строфы? А просто перевести, чтобы передать смысл, нельзя?

[Leo]

Зачем нужен литературный перевод песни,который невозможно правильно петь?Я я не понимаю за что здесь начисляются очки и нахожусь Шоке от чтения некоторых "литературных" переводов песен на этом сайте,даже отмеченных местным "знаком качества"...

А я нахожусь в шоке от чтения вашего сообщения...

Даже при переводе стихотворения желательно сохранять тот размер(не только порядок рифм,но и РИТМ),которым был написан текст оригинала.Хотя переводчики зачастую пренебрегают формой,чтоб наиболее точно передать смысл...

Желательно, только возможно далеко не всегда, я бы даже сказал, довольно редко.

Но если переводчик знает за собой особенность жертвовать формой во имя содержания,зачем он берётся переводить Песни?!Ведь в песне кроме стихов имеется ещё и музыка,которая является неотъемлемой частью произведения.

Если для вас форма важнее содержания...

И вряд ли члены уважаемых зарубежных групп должны принимать как должное то же удобство переводчика,который по своему усмотрению меняет размер переводимого текста ( соответственно понуждает менять и музыку оригинала ; невозможно исполнять песню и не менять музыку когда размер текста ей не соответствует). Вот только кто этих иностранцев здесь о чём-то спрашивает?...

Никто их не спрашивает, они в своих песнях уже высказались по полной. А кто будет исполнять переведенную песню?
"По своему усмотрению"? А может из необходимости?
Судя по вашим словам, у нас много людей обожают петь песни не в оригинале, а в переведенном виде, и из-за отвратительных переводчиков им, несчастным страдальцам, приходится менять музыку оригинала, действительно, есть от чего загоревать...

Тогда хотя бы во имя здравия и светлой памяти Ваших кумиров,уважаемые переводчики,не нужно играть в "испорченный телефон".Если не можете сохранить звучание песни-не переводите её,Пожалуйста!

Всё, больше не буду, наконец-то мне открыли глаза

Лучше звоните в церковные колокола.В течение первой недели после Пасхи звонарём может побыть каждый желающий.

Аминь.

[Scorpio]

Mickushka, Leo полностью вас поддерживаю .

EKA, Вы так длинно и подробно изложили своё мнение, но почему бы Вам не выложить какой-нибудь свой перевод, чтобы мы посмотрели и поучились у Вас как надо переводить .

[juzy]

juzy, просто здорово! Вот что значит - знать язык.

Конечно,знать иностранный язык здорово.Но при чём здесь Литературный перевод Песни?

Это претензия ко мне? Я всегда переводил песни размер в размер - иначе какой смысл? Понять смысл и после Стилуса можно!