Куда поступать на переводчика/лингвиста?

[AcidRainboW]

Подскажите пожалуйста, какие вузы Москвы лучше всего готовят на переводчиков и лингвистов?
И вообще, какая разница в профессиях пер-ик и лингвист?И тот и тот изучают языки..переводчик-переводит, это понятно, а в чем заключается функция лингвиста тогда?

[Ольга]

Для начала: переводчик - это специалист, занимающийся переводом.
Лингвист - это специалист в области языкознания, языковед.
В некоторой степени понятие "лингвист" является более широким, чем "переводчик", потому что переводчики - это всегда немного лингвисты, т.е. они обладают теоретическими и практическими знаниями из области лингвистики. В свою очередь, лингвисты не обязательно являются переводчиками. Они, конечно, владеют навыками перевода, но это базовые навыки, т.е. гораздо более низкого уровня.
Что касается вузов Москвы, то рекомендую Вам разузнать необходимую информацию на месте. Лучше, естественно, выбрать вуз с узкой специализацией, т.е. не педагогический с кафедрой переводоведения, а институт, занимающийся подготовкой исключительно переводчиков. Базу вузов легко найти в поисковике. Удачи!

[злобный критик]

А ессли по русски, то лингвист - теоретик, а переводчик - практик.

[Мария]

Может вы некоторым образом сотрудничаете с некоторыми ВУЗами?Если да, то с какими?
Если что, простите за некорректный вопрос: )

[Ольга]

Может вы некоторым образом сотрудничаете с некоторыми ВУЗами?Если да, то с какими?
Если что, простите за некорректный вопрос: )

Среди сотрудников лингво-лаборатории есть выпускники переводческих вузов и кафедр разных городов России - собственно, здесь сотрудничество и заканчивается

[Мария]

Кааак жаль.

[GNM]

вопрос такого плана ( для продвинутых переводчиков):
каким образом можно повысить свой "скилл" перевода? ( уровень примерно апер-интермедиэйт)

[Веснушка]

вопрос такого плана ( для продвинутых переводчиков):
каким образом можно повысить свой "скилл" перевода? ( уровень примерно апер-интермедиэйт)

Я не переводчик, но, по-моему, чтобы "скилл" повысить, нужно просто переводить как можно больше текстов (особенно хорошо - художественную литературу (естественно, неадаптированную)). Ну и конечно не забывать про грамматику.

[Ольга]

вопрос такого плана ( для продвинутых переводчиков):
каким образом можно повысить свой "скилл" перевода? ( уровень примерно апер-интермедиэйт)

Не могу не согласиться с Веснушкой, нужна практика и только практика, как в письменном, так и в устном переводе.