НОМ

[Максим]

Перебирал вчера старые диски, наткнулся на диск группы НОМ... Послушал немножко, вспомнил С утра в голове стали крутиться несколько песен, накатило что-то, одну быстренько перевел... Слоги особо не высчитывал, так как у автора их число тоже колеблется плюс-минус два. Просто старался держаться в тех же рамках. Хотелось, чтобы получилось смешно Очень длинный пост получился, но в две колонки его оформить я не смог.

"Черные лапки"

Из-за холмов, мимо болот,
Ведьмы-реки медлительных вод
В сумерках шел незнамо зачем
Дядька один, нестарый совсем.

Шел неуклюже он на восток,
Кожаный нес за плечами мешок,
Росту громадного был он и лыс,
Шел, суетливо подсолнухи грыз.

В здешних местах в прошлом году
Леший, видать, накликал беду:
Старый лесник за шишками в лес
Утром ушел, с тех пор и исчез.

Этой зимою в том же лесу
В яму свалился охотник Дерсу,
Тело нашли через семьдесят дней
На черепах со следами когтей!

Вышла луна. Дядька с мешком
Шел бы себе и дальше пешком,
Если б не встретил он на пути
Девочку лет не старше пяти.

Тупо во мху сидела она,
В страшном лесу заблудилась одна,
Чтоб не объело ребенка зверье,
Взялся разыскивать дядька жилье.

Девочка к "дяде" доверчиво льнет,
Хлюпает носом да семечки жрет.
Скоро впотьмах замерцали огни,
Значит дошли до деревни они.

С бабкой вдвоем девчонка жила,
Дома держали кур и козла.
Дядьку сморило в теплом дому
Праведным сном в табачном дыму.

Темная медленно тянется ночь...
Поздно уж! Некому дядьке помочь.
Зашевелились в погребе тряпки -
То показались Черные Лапки!

Страшная, жуткая, липкая тьма!
Смерть на охоту выходит сама!
В старом пальто и вязаной шапке.
Черные Лапки! Черные Лапки!

Новый лесник при свете дневном
Видел потом разрушенный дом.
Тихо вокруг. Ни внучки, ни бабки...
Только следы! Черные Лапки.


Little Black Paws

From over hills, and past the swamps
Past river’s stream, that slowly rolls
In the dim dusk with goals unknown
A youngish man was walking alone

He trod his way, direction was east
And leather sack he was carrying with
He was so tall and bald was his bean
Fussily gnawing on sunflower seeds

It seems last year in local woods
All evil spirits, they did beshrew
Old forester went for pine cones
Nobody saw him and neither his bones

Once upon winter in the same thick
Dersu the hunter fell into a pit
His body was found in seventy days
Lying on skulls disfigured and maimed!

The moon climbed up. The guy with the sack
Would have stalked on down the same track
Had he not met in the moonlight
A little girl not older than five

Stupidly sitting in the green moss
It was so clear, that lost she was
To keep the infant from getting dead
The man set his mind on helping instead

Right to her savior the little lass clings
Squishes with her nose and gobbles on seeds
Soon through the dark there shimmered some light
It meant they reached a settlement’s side

Together with granny the little girl dwells
They also have there a goat and hens
The man just got sleepy in tobacco smoke
The warmth of the house lulled the poor bloke

The night is so dark and it hardly moves
Way too much late now to rescue the dude
Rags starting to stir in the grim cellar
Little black paws have woken down there

Frightful and scary and gooey is dark!
Death himself coming for his big hunt
In knitted hat and old coat he goes
Little black paws! Ah little black paws!

New forester in the midst of a day
Afterwards saw the remains of that place
Girl and her granny, no sign of them both
Only the footprints! Little black paws…

[Julie P]

улыбнулооо
и с переводом - молодец

[Scorpio]

Максим, с удовольствием прочитала и текст оригинала и перевод

А можешь залить эту песню на файлообменник и ссылку написать? Я не смогла её в интернете найти... Или если она там есть, помогите найти. Хочется послушать для полноты картины

[Julie P]

Кать, в контакте эта песня есть...

[Scorpio]

Я думала это на аглийском такая песня
Нашла, спасибо, Юль, за подсказку

[Максим]

Максим, с удовольствием прочитала и текст оригинала и перевод

Спасибо
Я так понял, что вопрос с послушать решился... Это хорошо, а то я не умею пользоваться файлообменниками

[Максим]

Случайно еще один номовский текст перевелся) Забавная песенка из 90-х. На ю-тьюбе она есть... СВИАХИМ - это, скорее всего, ОСОАВИАХИМ (Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству). А значит, действие песни проистекает где-то в тридцатых... Колхоз переводить в collective farm не стал... Все равно это реалия всем известная... Там, где "Сидеть на печи", можно было, конечно, и on furnace/stove применить, но я не уверен, что это правильно... Что такое "У корытцу машек" не знают и авторы (сами говорили) Скорее всего, какая-то бабушкина фраза из подсознания всплыла... Перевел ее так, как мне показалось похожим на правду!

"У корытцу машек" - оригинал

Конь стучит копытом, свинка желудь ест,
Во дворе корыто, за забором крест...
Воробьишко плотный долбит клювом дерн,
В заводи болотной трудится бобер.

Пошто, пока я мылся в бане,
Мою корову увели?
Пошто, когда я был в районе,
Вы на Михрютку донесли?

Котик полосатый простоквашку пьет,
Старичок горбатый по полю идет,
Дети, сбившись в кучу, тащат борону,
Где-то пес певуче воет на Луну.

Пошто, еще хочу спросить я,
Сынишку взяли в СВИАХИМ?
Пошто Полкаша, друг сердечный,
Колхозной лошадью убит?
Пошто племянник мой любимый
Теперь под деревом лежит?

Покосилась крыша, лужи у дверей.
Спят в амбаре мыши, под окном пырей,
Нету мочи боле на печи сидеть,
Там, в лесу на воле ждет меня медведь!
У корытцу машек, у корытцу машек
У корытцу машек, у корытцу машек
---------------------------------------------------

и перевод

Horse beats its hoof, on an acorn piglet gnaws
Trough lies on grass, by the fence there stands a cross
Little sparrow pecks on solid compact turf
In the marsh pools beaver goes on with his work

Oh why while I was in a bathhouse
Did you take my cow away?
Why while I was at region’s center
Did you denounce Mikhriutka’s case?

Little tabby laps up on its sourish milk
Senile hunchback walks across the empty field
Children gather dragging harrow along
Somewhere moon is being howled at by a dog

Oh why oh why I’d like to ask then
They took my son to SVIAKHIM?
Oh why my fondest friend Polkasha
Is by kolkhoz’s mare killed?
Oh why my most precious nephew
Is lying sprawled under the tree?

Roof is sagging, puddles ripple by threshold
Mice sleep sound, and bluegrass by the window’s grown
I can bide my time at home no more
Bear is waiting for me in the woods I know
At yard cattle rally, at yard cattle rally,
At yard cattle rally, at yard cattle rally

[Julie P]

Да-да-да, очень весело )))
Получилось, как вы и задумывали