You welcome. Я занимаюсь художественными переводами на эту тему с русского на английский: http://juzy.livejournal.com/
Забавно, почитаю на досуге. И чисто из интереса: ты всю жизнь живешь в Канаде/переехал в детстве/приехал учиться? Просто я всю жизнь прожил в NY и интересно, есть ли на форуме еще кто-нибудь, кто живет в Америке/Канаде.
сумасшедшая скорость — lunatic / crazy / breakneck speed; сумасшедшие цены — exorbitant / mind-boggling / mind-blowing prices; это будет стоить сумасшедших денег — it will cost an enormous sum; it will cost a fortune
Kame, давай возьмем из твоего "маленького" списка, например, dunno (don't know). Это употребляется всегда в разговорном американском английском, или это просто возможные упрощённые варианты???
Приехать в англоязычную страну без копейки денег и попытаться заработать себе на жизнь, при этом не общаясь с другими русскими эмигрантами. Мне лично помогло.
Игра
Откуда такая уверенность, что в порядке?)) Мне б ещё школу закончить прилично + минимум 5 лет на высшее, а до того времени ещё дожить надо. Пока в планах - хотя бы в нормальную Россию перебраться)