Ошибки на сайте

[slavik4289]

Доброго времени суток.
В общем, наткнулся тут на такую штуку - http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...m_service.html

And like T.I., it's whatever you like

И мне нравится T.I., это всё, что в твоем вкусе.

А я-то думал здесь упоминание о песне T.I. "Whatever You Like" - http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._you_like.html
Типа, "и, как говорит T.I..." и т.д.

Может, я и не прав. Внесите ясность в эту ситуацию.

Спасибо за пояснение, да, действительно.
Исправлено.

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...mmunition.html
сделайте пожалуйста сноску и подкорректируйте -
3-й столбец - Покинутый орел раскрыл свои крылья для тебя,

замените на Пустынный орел* раскрыл свои крылья для тебя

соответственно сноска - * Пустынный орёл (англ. Desert Eagle, зачастую упоминается как «Израильский пустынный орёл» — «Israeli Desert Eagle») — полуавтоматический пистолет большого калибра (до 12,7 мм)

Спасибо. И также спасибо Reitan'у.

Исправлено.

[Павел Монахов]

Убедитесь, пожалуйста, в исправлении ошибки пункта 1 поста #739.


Спасибо! Теперь всё точно на месте. Редирект изначально был поставлен с ошибкой.

[Leo]

Саунтрек к сериалу "Клиника":

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...k_of_love.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...pers/snow.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...nna_be_me.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...the_words.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...bad_dream.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/fray/she_is.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...ve_a_life.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...he_lovely.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._yourself.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/..._changing.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...in/winter.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...the_night.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...a_feeling.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/.../rockstar.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dido/thank_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._with_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/..._not_lost.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...y/fix_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...d_a_woman.html

[Admin]

Саунтрек к сериалу "Клиника":

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...k_of_love.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...pers/snow.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...nna_be_me.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...the_words.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...bad_dream.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/fray/she_is.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...ve_a_life.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...he_lovely.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._yourself.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/..._changing.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...in/winter.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...the_night.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...a_feeling.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/.../rockstar.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dido/thank_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._with_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/..._not_lost.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...y/fix_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...d_a_woman.html

Большое спасибо! Разместим! Также еще ждут размещения найденные Катей Денисенко и Ильёй Тимофеевым.

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...s_perhaps.html
Надо про эту песню пометить кто там оригинал, а вот кто именно я не поняла, там всё не так просто Тут вот про это говорится

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...s_perhaps.html
Надо про эту песню пометить кто там оригинал, а вот кто именно я не поняла, там всё не так просто Тут вот про это говорится

Катя, эта песня в оригинале на испанском называется "Quizás, Quizás, Quizás", Освальдо Фарреса. Английская лирика принадлежит Joe Davis. И кто только ее не перепевал. Поэтому оригинал Joe Davis, как поэт-песенник.

[Leo]

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...alk_alone.html

Авторство данной песни принадлежит Ричарду Роджерсу, кроме того данный перевод следует отметить в разделе "Гимны футбольных клубов" - это гимн болельщиков ФК Ливерпуль.

Примечание сделано. Ссылка поставлена: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...liverpool.html

Спасибо!

[Julie P]

Катя, эта песня в оригинале на испанском называется "Quizás, Quizás, Quizás", Освальдо Фарреса. Английская лирика принадлежит Joe Davis. И кто только ее не перепевал. Поэтому оригинал Joe Davis, как поэт-песенник.

Спасибо за инфо, помечено

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...ining_men.html
Оригиналом является группа The Weather Girls

Помечено

[Scorpio]

Все смайлы на форуме закодированы строчными буквами, кроме "смеха", так вот имеется особенность неожиданно-автоматической замены заглавных букв английского шрифта на строчные... Это ничего в принципе, хотя иногда, если упоминаешь какого-либо пользователя и его ник отображается с маленькой буквы - нехорошо получается (только это реже случается, чем замена буквы в "смехе") Меня волнует судьба одного из моих любимых смайлов - "смеха". Нельзя ли с этим ":d" что-нибудь сделать? Перекодировать его или ещё как...

P.s.: мне именно такой как есть, зелёненький, нравится

[Angler]

Добрый день
пока вопрос об оригинале не решили:
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...olls/sway.html
оригинал:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Sway
С ув.,
Макс

Спасибо, помечено.

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/ciara/goodies.html
Там надо первый текст оригинала удалить


Первый текст удалён.

[Val]

Я считаю, что первым переводом Californication _ Red Hot Chili Peppers должен стоять перевод редактора, так как рифмованный вариант не отражает смысл песни. Когда читаешь, то трудно понять о чём песня. У меня только догадки появились после прочтения. Читала в таком порядке – первый перевод - оригинал-второй перевод.

Следующее скорее всего в тему обсуждения переводов , но напишу здесь.
Так всё запутали. Для меня.
1) Оба автора перевели в строчке To break the spell of aging слово the spell как колдовство, чары, но здесь же другой смысл. Примерно - след старения, отпечаток. Никто не чарует, не околдовывает в жизни реальной. Это дело рук времени. Или нужно перевести, что человеку кажется, что он выглядит старо. О погоне за молодостью, охватившую Калифорнию.
2) Celebrity skin is this your chin
В подстрочнике:
Операция возвращает вторую молодость – твоего лица не узнать.

Разве о этом? Речь же о внешности (подбородке) как у звезды.
Но это только моё мнение.

И ещё. Мне приходит название - Калифорне/имания. Манит Калифорния. Калифорновенье. Веянье Калифорнии? Может быть. Вообщем, ))) мания по ходу и не как критика.

P.S. Написала скорее всего даже от того, что участились претензии авторов, считающих свои рифмованные переводы на голову выше подстрочников. А ведь это - редкость на сайте. Но такая приятная для меня, так как я же тоже пытаюсь писать переводы эквиритмически.

[Angler]

: Написала скорее всего даже от того, что участились претензии авторов, считающих свои рифмованные переводы на голову выше подстрочников.

Кто эти люди?