Перевод стихов

[MAGNAT]

Здравствуйте!
Спешу представить свой вариант перевода этого забавного стихотворения.

В Струйках нет дождей обычных.
У осадков здесь свой нрав.
Дождь по Четвергам - из колы,
в Пятницу льет чай из трав.
Моросит в Субботу утром -
в воздухе из сидра взвесь.
В Воскресенье сарспарильей
заливает всех с небес.

В Понедельник вкусом мокки
нежно город весь пропитан.
Каждый Вторник - дождь лимонный;
свежесть в воздухе разлита.
Ну а дождь, который в Среду,
- дождь арбузный проливной.
В это день все в Струйках дома.
И из дома ни ногой.


Есть несколько ньюансов, о которых хотелось бы упомянуть.
Топоним "Little Dribbles" я перевел как Струйки, ИМХО лучше бы было придумать по аналогии с оригиналом топоним состоящий также из двух слов.
Другой момент. В английском языке слова короче (в большинстве случаев) и строчки в данном творении невелики, поэтому особо не разгонишься. Например, слова ПОНЕДЕЛЬНИК и ВОСКРЕСЕНЬЕ в два раза длиннее своих английских "аналогов" : Monday & Sunday. А без них этот стих не перевести.

Старался поближе к тексту. Как получилось - судить вам.

Хотелось бы услышать критику со стороны Julie P , juzy и собственно от vslizogub.

[juzy]

Хотелось бы услышать критику со стороны Julie P , juzy и собственно от vslizogub.

Замечательный перевод! Я не перевёл бы лучше.

Вот только "сарсапариллой", а не "сарспарильей"...

[MAGNAT]

Замечательный перевод! Я не перевёл бы лучше.

Вот только "сарсапариллой", а не "сарспарильей"...

Спасибо за оценку. Приятно слышать.
Про sarsaparilla могут сказать следующее. Слово имеет испанские корни. О чем я узнал из Лингво х3, которая ссылается в свою очередь на Oxford Dictionary, который как бы намекает что вторая буква "а" при произношении редуцируется (или может редуцироваться) - т.е. "проглатывается" - что видно из транскрипции:

"sarsaparilla [ˌsɑːs(ə)pə'rɪlə]..." и там же далее о корнях сего слова "...Origin: late 16th cent.: from Spanish zarzaparilla, from zarza ‘bramble’ + a diminutive of parra ‘vine’ "

да и по ритмике в строчку так лучше ложится, когда без второй "а" . Кстати, первая строка стихотворения выбивается немного из общей картины, она какая-то коротковатая что ли, по сравнению с остальными. С самого начала в процессе работы перевел эту строчку чтоб по ритму совпадала с оригиналом, а потом решил ее выровнять, потому что такой "баг" уже в самом начале стиха портит всю малину и не дает возможности прочесть стих с первого раза без подготовки. Первая строка задает тон всему прочтению.

ну, а две буквы "L" стоящие рядом (в испанском языке это вообще одна буква) произносятся как мягкое л ("ль") или что-то между "ль" и "й".
Самый простое что приходит на ум в качестве примера: Пальма-де-Майорка (Palma-de Mallorka), которую иногда произносят как Пальма-де-Мальорка и достаточно известное испанское блюдо паэлья (paella).

Ну и в догонку. Дабы придать еще большей весомости всему вышесказанному. Предлагаю свой вариант перевода этого стихотворения на язык Сервантеса и Лорки, Иглесиаса (Хулио) и Иглесиаса (Энрике), Рафаэля Надаля и Пенелопы Крус, Бунюэля и Дали, Гауди и Пикассо, Фиделя и Рауля (Кастро), Че Гевары и Боливара, Диего Марадонны и Лионеля Месси... (нужное подчеркнуть) или впишите свой вариант _________________________


En Chorrillos no hay lluvias
las que cada uno ve.
Lluvia cola el Jueves
Y el Viernes corre té.
Cada sabado llovizna
sidra dulce, más y más.
Charcos de zarzaparrilla
el Domingo tu verás.

Cada Lunes todos calles
Olor ´´moca´´ les satura.
Lluvia de lemon el viernes
Lleva gotas de frescura.
Lo que el miércoles llueve
- de sandía! Hay que ver!
Este día nadie marcha.
Y no se moja al llover.

Оценивайте, критикуйте, предлагайте (свои варианты). Зовите к экранам мониторов своих знакомых, которых не зазорно назвать словом "испанопарлАнтэс". И вместе ставьте оценки, которых достоин сей опус.
просьба остается прежней: "Хотелось бы услышать критику со стороны Julie P , juzy и собственно от vslizogub." (с) MAGNAT

[juzy]

Про sarsaparilla могут сказать следующее.

Я ориентировался на известный перевод рассказа О'Генри, но, конечно же, поэтическая вольность - это Ваше право.

[juzy]

Прошу помощи с переводом песни:

I remember, honey, duly hope-keeping,
Counting the days until our next meeting.
Pretty blossom springs inside of me appear,
Your sweet voice forever stays inside my ears.

You and me - we're all together.
It is great to have friends all around the globe.
If all people were alone,
All the world then will be gone
And the Earth for sure gonna meet its end.

You and me - we're all together.
It's so hard to part with you.
Somebody all over yonder
Sing a sad song, pool little loner,
All because he misses you, yep, he is too.

You and me - we're all together.
We can not go split apart - no, honey, never.
If a split will ever came,
It is gonna be the same,
'Cause the chemistry will keep us joint forever.

[STAJOR]

Так быстро!? Это по братски! Песня предполагается как перекличка поколений участников хора, а также как перекличка (покуплетно) между несколькими детскими хоровыми группами из разных стран... Безгранично благодарен Вам, Джузи, а так же и от имени детей, которые ее будут слушать и петь. А предназначена она в первую очередь вот для кого: http://файлообменник.рф/sm36m1p1tkws.html .
Теперь предстоит найти первого исполнителя возрастом 9-14 лет для пробной записи. Хотелось бы, чтобы это был родной язык исполнителя...

[juzy]

Так быстро!?

Четыре куплета? Да это всего-то 10-15 минут дела!

[STAJOR]

Да это всего-то 10-15 минут дела!

По доброму завидую Вашему и Julie P таланту! Для Вас это, как у нас говорят "дело техники" или, как говорят некоторые Ваши коллеги "ремесло, не стоящее внимания". А я и по-русски так не смогу: как говорит один корифей "рожденный ползать, летать не может". Приходится обращаться за помощью к Высоко Парящим (это не про Вас ).
Есть небольшое пожелание к переводу песни. "Таежная речка" не вписывается в канву. Ведь дело происходит не в Сибири, а в Англии, где нет тайги. Так же хотелось бы, чтобы была учтена детская специфика восприятия песни. Может быть не хватает теплоты, романтичности и т.п. Пожалуйста, Джузи, приложите еще немного вдохновенных усилий.

[juzy]

"Таежная речка" не вписывается в канву. Ведь дело происходит не в Сибири, а в Англии, где нет тайги.

Выражение "over (the) yonder" означает "где-то далеко, в тридевятом царстве" и часто используется в сказках. Так что речка тут ни при чём, и детям сказочные выражения явно понравятся.

Так же хотелось бы, чтобы была учтена детская специфика восприятия песни. Может быть не хватает теплоты, романтичности и т.п.

В таком случае chemistry нужно заменить на destiny. Chemistry в данном случае - это очень взрослое (хотя и всё ещё приличное) слово, обозначающее неосознанное сексуальное влечение друг к другу, а destiny - это просто Судьба.

[STAJOR]

неосознанное сексуальное влечение друг к другу...

Этот смысл был бы неприличным в нашем случае, я бы даже сказал - похабным. Здесь должна подразумеваться симпатия друг к другу, дружеское расположение на основе общего увлечения, не более (если это мальчики, то какое тут может быть "... влечение"?).
Вообще-то, русский вариант песни не отрицает использования этой песни как способа познакомиться мальчику с девочкой (или наоборот) для дружеского общения. У нас дети стеснительны в этих случаях. Кстати, история появления этой песни как раз именно такая: один мой ученик захотел познакомиться с девочкой, когда услышал, как она поет. Жили они в Сибири за 400км друг от друга. Мальчик попросил меня помочь в этом. Мы с ним записали эту песню, и он отослал ей. Запись могу предоставить.
Благодарю Вас, Джузи! Вы, как всегда, на высоте!
Я прошу прощения за настойчивость, но с переводом мы должны попасть в десятку с первого раза!

[Basya]

Люди добрые!! помогите мне снова!! Век благодарен буду!!

Не оставляй моё сердце без света,
без лучей твоих глаз.
не оставляй его мерзнуть в холоде одиночества,
в пустате без твоих жарких поцелуев.
не оставляй в моей душе мечты и вспоминания,
без тебя они как тяжёлые камни.
не оставляй мой город без смеха,
без тебя его улицы пусты.
не оставляй мою жизнь без счастья,
без твоей улыбки на небе тучи.
И слёзы..... слёзы неба текут по стеклу.

[Basya]

Здравствуйте!
Спешу представить свой вариант перевода этого забавного стихотворения.

В Струйках нет дождей обычных.
У осадков здесь свой нрав.
Дождь по Четвергам - из колы,
в Пятницу льет чай из трав.
Моросит в Субботу утром -
в воздухе из сидра взвесь.
В Воскресенье сарспарильей
заливает всех с небес.

В Понедельник вкусом мокки
нежно город весь пропитан.
Каждый Вторник - дождь лимонный;
свежесть в воздухе разлита.
Ну а дождь, который в Среду,
- дождь арбузный проливной.
В это день все в Струйках дома.
И из дома ни ногой.

Вот мой вариант этого стиха. Я отталкивался от вашего перевода и просто немного попробовал его рифмовать.

В струйках нет дождей обычных.
У осадков здесь свой нрав.
Дождь по Четвергам - из колы,
В пятницу льет чай из трав.
Моросит в субботу утром -
В воздухе из сидра взвесь.
Сарсапариллой днем воскресным
Заливает всех с небес.

В понедельник вкусом мокки
Нежно город весь пропитан.
Дождь во вторник из лимонных долик;
Воздух свежестью упитан.
А Дождь, который дарит нам Среда -
Дождь арбузный проливной.
В это день все в Струйках дома.
И из дома ни ногой.

[Julie P]

Здравствуйте!
Спешу представить свой вариант перевода этого забавного стихотворения.
....
Хотелось бы услышать критику со стороны Julie P

Доброго времени суток!
Хороший перевод получился, никакой серьезной критики не услышите, к сожалению или к счастью
Сделано качественно, придираться особого желания и нет.
Первая строчка перевода у вас неэквиритмична, но это даже плюс - вы выровняли ритм стиха, ибо в самом оригинале первая строчка невыгодно выбивалась из общего четырехстопного хорея.
Что касается топонимики, то ваш вариант удачен (и было необходимо именно подобное решение) ввиду большей компактности английского языка.

[Val]

Влезу.

Не нравится слово "Струйки". На русском оно страдает ущербностью. Маленькое, не струя гордая, а всего лишь серенькая струйка.

"Капли". Капля - мир со своим строением, капли - много миров.
Стихотворение детское, но если перевести как "Капли" для меня приобретает глубокий смысл.

[Basya]

А мой стих не кто не переведет?((((