Ошибки на сайте

[Rocknrolla]

Всем доброго времени суток. Сразу прошу прощения, если кого обижу, но интересует, как этому убожеству (http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ill_alive.html) можно было поставить знак качества?

Your concrete heart isn't beating
And you tried to
Make it come alive

"Ты пытался спасти его (свое сердце)", а не бла бла бла, которое он написал. Даже не так: не спасти, а вернуть к жизни.

Это называется "искажение смысла", это грубейшая ошибка.

So silent
No violence
But inside my head
So loud and clear

You're screaming
You're screaming
Covered up with a smile I've learned to fear

А вот перевод этого вообще полная ... простите.

Интересно просто, кто проверял, и как это могло попасть на страницы Вашего ресурса, если вы, конечно, пытаетесь сделать его авторитетным. Перед тем, как постить это сообщение, была консультация с преподавателем МГЛУ, он лишь подтвердил эти слова о переводе.

Перевод проверен и откорректирован.
Мы всегда благодарны за указание на ошибки. А вот за указание на ошибки, высказанное в корректной форме - вдвойне.