Цитата Сообщение от Илья Посмотреть сообщение
"на честном слове и на одном крыле" порадовало, это наиболее адаптированный вариант для русского языка.
Вообще-то это цитата из старого советского перевода американской песни времён Второй Мировой Войны:

http://vilavi.ru/prot/150307/150307.shtml