Рок Песни нашей молодости на английском с переводом.

[Костя Ткаченко]

В этой песне поётся о человеке, который «обжегся» на несерьёзной женщине и теперь молится чтобы ему встретилась серьёзная женщина. Обращение «мама» к женщине означает, что она не просто твоя подруга, а что-то большее, что кроме всего прочего может ещё дать только мама.

Данная запись самая уникальная и отражает самые первые чувства певца при исполнении. Уже в других записях концертов эта песня не исполняется так, как это было в самом начале при записи альбома.



Black Dog - LED ZEPPELIN
Уныние (или Тоска Зелёная, Хандра)

Hey, hey, mama, said the way you move,
gonna make you sweat, gonna make you groove.
Oh, oh, child, said the way you swing,
gonna make you burn, gonna make you sting.
Hey, hey, baby, when you walk that way,
watch your honey drip, I can't keep away.

Эй, эй, мама, той походкой, которой ты двигаешься,
Делает тебя взволнованной, делает тебя привлекательной.
О, о, дитя, говоришь способ, которым ты передвигаешься,
Сделает тебя обжигающей, сделает тебя побуждающей.
Эй, эй, дорогая, когда ты двигаешься той походкой,
Наблюдая твой вкрадчивый взгляд, я не могу стоять в стороне.

Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah.
Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah.
I gotta roll, can't stand still,
got a flaming heart, can't get my fill
Eyes that shine burning red,
dreams of you all through my head.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.

Ах да, ах да, ах, ах, ах.
Ах да, ах да, ах, ах, ах.
Я должен уходить, не могу стоять на месте,
Моё сердце стало гореть, не могу успокоиться
Сверкающие глаза разгорелись до красноты,
Мечты о тебе пронизывают мою голову.
Ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах

Hey, baby, oh, baby, pretty baby,
tell me that you'll do me now
Hey, baby, oh, baby, pretty baby,
do me like you do me now
Didn't take too long 'fore I found out,
what people mean by down and out.
Spent my money, took my car,
started telling her friends she's gonna be a star.
I don't know but I been told,
a big-legged woman ain't got no soul.

Эй, дорогая, о, дорогая, прекрасное дитя,
Скажи мне, что ты сделаешь со мной сейчас
Эй, дорогая, о, дорогая, прекрасное дитя,
Делай со мной то, что ты делаешь со мной сейчас
И до меня быстро дошло,
что люди подразумевают под разорением
Потратить мои деньги, забрать мою машину,
Начать говорить её друзьям, что она будет звездой.
Я не знаю, но я начал всем говорить,
что длинноногая женщина не имеет души.

All I ask for when I pray,
steady rollin' woman gonna come my way.
Need a woman gonna hold my hand,
won't tell me no lies, make me a happy man.
Ah ah Ah ah ah ah Ah ah ah ah Ah ah ah

Все, что я прошу в своих молитвах,
Чтобы мне встретилась серьёзная женщина.
Мне нужна женщина, которая будет держать меня за руку,
Не будет говорить мне никакой неправды,
Сделает меня счастливым человеком.
Ах ах Ах ах ах ах Ах ах ах ах Ах ах ах

***********************
Ниже удивительное живое выступление Led Zeppelin, величайшей рок-группы в истории,
исполняет «Black Dog» на концерне в Лондоне 10 декабря 2007 года.