-
Re: Porpoise Mouth (Широкая Улыбка) - Country Joe And The Fish 1967
"С фолсОмского кичмана
Бежали два уркАна..."
Folsom Blues я бы перевёл как "Фолсомская Тоска", а Folsom Prison Blues всё-таки как "Блюз Фолсомской Тюрьмы".
P.S. Когда я приехал в Канаду с двумя чемоданами и соткой на кармане, то в первый же день поселился в местном аналоге Фолсома: переоборудованной под хостел старинной центральной тюрьме с заботливо сохранённой на заднем дворе виселицей - пока не нашёл квартиры.
"Цыганка с картами - дорога дальняя.
Дорога дальняя - казённый дом.
Быть может, старая тюрьма центральная
Меня, парнишечку, по новой ждёт..."
Последний раз редактировалось juzy; 06.05.2013 в 03:52.
Ваши права
- Вы не можете создавать новые темы
- Вы не можете отвечать в темах
- Вы не можете прикреплять вложения
- Вы не можете редактировать свои сообщения
Правила форума