-
Новичок
- Вес репутации
- 0
Re:
Здравствуйте!
Исправьте, пожалуйста, ошибки в оригинальном тексте здесь:
1ый абзац 1го куплета
"Of ever feeling it again" - должно быть: "never"
Хоть на англо-язычных ресурсах этого не указано, но в треке отчётливо слышно, как строчкa "I know it's crazy to believe in silly things" поётся как: "But I know it's crazy to believe in silly things"
"It's not that easy" - должно быть: "But it's not that easy"
2ой абзац 1го куплета
"But I only got myself to blame for it" - должно быть: "But I've only got"
"And I accept the now" - должно быть: "it"
"It's time to let it all go" - должно быть: "It's time to let it go"
2ой куплет
"And in my dreams, I make the ghosts" - должно быть: "I meet the ghosts"
"My evil is just staring at the barrel of a gun" - должно быть: "Naive I was just staring at the barrel of a gun"
"And I do believe in" - должно быть: "And I do believe that, yeah"
и в следующей строчке "Believe I've got high hopes" - должно быть: "But I've got high hopes"
_________
Соответственно, перевод в данных местах тоже неправильный.
Метки этой темы
Ваши права
- Вы не можете создавать новые темы
- Вы не можете отвечать в темах
- Вы не можете прикреплять вложения
- Вы не можете редактировать свои сообщения
Правила форума