Сегодня 15 мая и сегодня исполняется ровно год с того момента, когда я зарегистрировался на форуме. В честь этого я создал эту тему и внес в нее 5 своих эквиритмических перевода.
Эта тема предназначена для тех, кто не только переводит английские песни, но и еще делает их пригодными для исполнения на русском.
Э̀квиритми́ческий перево́д или э̀квиритми́чный перевод (фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке. from Wikipedia
Последний раз редактировалось MaxBelikov; 15.05.2016 в 03:45.