Испанский сленг и многое другое)

[Ольга-Лиса]

Раз уж есть у нас тема английского сленга - почему бы не развиваться всесторонне?
Не всё из этого знала сама , большей частью - с просторов сети.

A pata/a pie - пешком, "пёхом"
A trancas y barrancas - через пень-колоду
Abuelo - старослужащий (солдат), "дед"
Bebercio - напиток, "пойло"
La biblia en verso - "ходячая энциклопедия"
Bote pronto - "с места в карьер"
Chaval/niño/muchacho - пацан, чувак
Doblar/trabajar - вкалывать, ишачить
Emilio - E-mail, "мыло"
Estirar la pata - сыграть в ящик, отбросить копыта
Grifa - "травка"
Maco - "тюряга"
Niño de papa/niño pijo - папенькин сынок, "мажор"
Olla - башка, "тыква"
Pasta - деньги, "бабки"
Pastón - куча денег, "бешеные бабки"
Pendejo - трус, придурок, недоумок
Rato/rato largo - куча, уйма, прорва
Tio/a - мужик/баба, чувак/чувиха