Ошибки на сайте

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._etre_toi.html

>Si par mégarde
>La faute est mienne
>Если ты не досмотрел,
>То почему же виноватой осталась я?
Тут не уточняется, кто не досмотрел. "Если по недосмотру/Виновата я".

>Alors... renie-moi... la
>Итак, если хочешь - откажись от меня,
"Если хочешь" - тут такого нет. "Что ж...откажись от меня". La тут не переводится.

>Simplement sache bien
>Que saigne
>Ce coeur qui bat pour... toi
>Но знай,
>Что моё сердце истекает кровью
>И бьется только для одного тебя...
И не уточняется, чьё сердце истекает кровью. "просто знай/что кровоточит/то сердце, что бьётся для тебя".

>Et quand l'absence désincarne...
>Et hante l'univers
>И когда я становлюсь бесплотной,
>Мир начинает преследовать меня...
"L'univers" - дополнение, а не подлежащее. Это уже просто капец. "И когда пустота лишает плоти/И преследует мир". L'absence - подлежащее, désincarne и hante - однородные сказуемые, l'univers - дополнение.

>Только я
>Так сильно
>Хочу тебя...
Там был красивый троп, которые этот перевод убил. "Никто не хочет тебя так сильно/как я нуждаюсь в тебе" - опять дословно.

>Alors renie-moi ... la
>То чего ты ждёшь??? - Откажись от меня...
Писал выше. Три вопросительных знака это круто.

>Убавить громкость
>?Шума в тебе...
Звучит странно. Почему не "заглушить шум в тебе?"

Исправлено

P.S.
Надеюсь, что последние сообщения на предыдущей странице не потеряются.

[Val]

Witchhunter, c Вами не во всём можно согласиться в плане "как это сказать по-русски".

...
P.S.
Надеюсь, что последние сообщения на предыдущей странице не потеряются.

Это Вы о чём? Удалён мой сарказм-ирония по поводу грамотности пользователя, потирающего руки от удовольствия, найдя соринку в чужом глазу. Буду впредь более корректна, люди разные по восприятию критики. Тем более младенцы чаще пишут. Зашибешь этак ненароком, пустит слезинку... Жалко.

[Witchhunter]

Witchhunter, c Вами не во всём можно согласиться в плане "как это сказать по-русски".

У меня было одно замечание по поводу того, что что-то звучит не по-русски. Всё остальное касалось того, что автор неправильно выполнил перевод (ладно если бы от этого текст на русском выигрывал в стилистике, но в конкретно в этих трёх примерах такого нет). К слову, почти у всех предложенных мною вариантов стоит приписка "дословный перевод", стоит она там специально, чтобы показать, что косяк был у автора именно с грамматикой.

Это Вы о чём? Удалён мой сарказм-ирония по поводу грамотности пользователя, потирающего руки от удовольствия, найдя соринку в чужом глазу. Буду впредь более корректна, люди разные по восприятию критики. Тем более младенцы чаще пишут. Зашибешь этак ненароком, пустит слезинку... Жалко.

О том, что у меня идёт три сообщения подряд, причём последнее на новой странице. Из-за этого мои предыдущие могут остаться незамеченными.