Перевод с русского на английский

[juzy]

This Cuckoo Bananas Spring

Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.

I'm going nuts down the street.
I wear Ray-Bans to do not screw my eyes.
Their lenses reflect all funky chicks -
Don't take me wrong, spare a fag, oh please.

Refrain:
Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.
This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

When I see you in your skimpy skirt,
The love a-comin' as the Folsom train.
It's so good all happened at spring,
Remember, you are great - but I'm not a pile of crap either.

Refrain:
Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.
This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

I'm going nuts down the street.
I can not speak because of love and spring.
Tonight, we won't come back to our folks.
It's so good to have our own place.

Refrain:
Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.
This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

[Val]

Спасибо. Как обычно, аплодирую, открыв рот от восхищения содержанием, быстротой появления перевода.
Буду знать варианты на английском вольных русских словечек.

[juzy]

быстротой появления перевода

Да тут делов-то всего на 10-15 минут - просто я уже пару дней не заходил на форум.

варианты на английском вольных русских словечек

Жаль, что в английском языке нет прямых эквивалентов "оторванной башни" и "поехавшей крыши".

[Калина красная]

Доброго времени суток. Поздравляю всех с прошедшими праздниками. Подскажите пожалуйста как сказать на английском я не люблю когда мне лезут в душу тем более когда в нее плюют. Заранее спасибо.

[GrayFox]

Переведите пожалуйста на английский песню группы kit-i - После дождя.

Ключ тебе верну,
И двери не открыться.
Мне в свою страну,
Ты знаешь я пришел проститься.
Это только дым,
И в нем нам не укрыться.
Пачка на двоих,
И по вискам стучит, проститься.
Солнце, отпусти меня.

Ну ладно пока,
Мне в облака.
Я знаю о том,
Что будет потом.
После дождя, я.


Алою водой,
На кухне не напиться.
Я дышал тобой,
Но знаешь нам пора проститься.
Солнце, отпусти меня.

Ну ладно пока,
Мне в облака.
Я знаю о том,
Что будет потом.
После дождя, я.

[Avel]

Переведите пожалуйста текст моей песни на английский. Хочу с группой записать 2 варианта (русскоязычный/англоязычный). Если возможно сохранить рифму то буду ооооооч признателен)))

Сожги этот мир

Посмотри, это последний рассвет
Видишь, мы сделать это смогли
Пусть вокруг, лишь белый пепел как снег
Эту цену мы должны заплатить

Пусть все что осталось
Лишь зеркала острые грани
Пусть мы все потеряли
В погоне за нашей мечтой

Каждый день я мечтал о свободе
Расправив крылья, в небо взлететь
Но в огне людской лжи, сгорели все перья
Проклятым душам прощения не заслужить

Припев
Пусть не дано узнать
Что ждет нас впереди
Но я скажу тебе
Пусть не дано понять
Где мы найдем свой путь
Доверься, дай руку мне!

Посмотри, наш кровавый рассвет
Видишь, мы сделать это смогли
Пусть вокруг остались лишь тени от друзей
Эту цену мы должны заплатить
Посмотри, наш последний закат
Видишь мы, остались одни
Больше нет их святой лжи
Больше мы не рабы, мы не рабы!

Посмотри наши руки в крови
Зло поглощает всех нас
Сожги этот мир, скорее сожги
Последний рассвет, последний для нас

Припев
Пусть не дано узнать
Что ждет нас впереди
Но я скажу тебе
Пусть не дано понять
Где мы найдем свой путь
Доверься, дай руку мне!


Я так устал бродить во тьме
Давно запутавшись в себе