Бумбокс "Вахтёрам"

[Людмила Лагурева]

знаю, что переводить такую чисто русскую песню глупо, но зато интересно. исправляйте)


You don’t like smoke? Damn it…
It kills the words. My head is swimming.
Hearsay is already chatting
That we have fling with each other.

I haven’t got any topics to talk with you about. We lost the thread.
I should stop being not myself and start to sleep at home.
We can’t be appreciated by eye. So
Why we pull up but not pour on more coals?

Eternal question: why?
Little by little I become mad; it’s not your fault.
These memorable nights in Crimea… Now for whom are them?
If I meet him, I’ll tell about it to him.

Your squeaky voice is like an electroshock.
It’s your fault that I’m drunk without wine.
Then everyone will know till dusk.
They will be informed by short waves

I remember white wallpapers, black crockery.
We are in private. Who we are and where we are from?
We are drawing the curtains; coffee, patties are cooling off.
Porters, explain to us now
Why I so mad of her?

Let’s sit here till morning.
Don’t leave me, wait – but I have to go
And if we have only one way
So why we are cold then we are hot and then again?

I’m tired to sort out our problems
And to start all ones again
Touches are melted my metal
You are the Fifth Element
Neither more nor less

The game is going to the end.
You are still keeping quiet but I’m talking
We have only 15 minutes till the morning.
Don’t call to the taxi I’ll get it by myself and I’ll go away.

Let’s try to adjust a difference, not to stir problems up,
To delete phone numbers.
But I haven’t got any forces to leave you without asking you the main question.
Let’s try to make up all from the beginning ones again.

I remember white wallpapers, black crockery.
We are in private. Who we are and where we are from?
We are drawing the curtains; coffee, patties are cooling off.
Porters, explain to us now
Why I so mad of her?

Тебе не нравится дым и черт с ним
Он убивает слова, кругом голова
Уже разносит молва по дворам
Что между нами чивава.
О чем с тобой говорить, потеряли нить
Быть не собой перестать и дома спать
Нас не измерить на глаз, а сейчас
Зачем мы давим на тормоз, не на газ?
Вопрос извечный зачем да почему
Я понемногу с ума, ты не сама

А эти ночи в Крыму теперь кому
Я если встречу потом передам ему.
Писклявый твой голосок как электрошок
Что я бухой без вина твоя вина
Теперь узнает страна до темна
Им донесут обо всем на fm волнах.

Я помню белые обои, черная посуда
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеек, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтеры,
почему я на ней так сдвинут?

Давай вот так просидим до утра
Не уходи, погоди – но мне пора
И если выход один впереди
То почему мы то холод то жара?
Раскладывать по местам я устал
И поворачивать вспять, ну вот опять

Прикосновения плавили мой метал
Ты элемент номер пять ни дать ни взять.
Идет к финалу игра в этот раз
А ты все так же молчишь, я говорю
Минут пятнадцать осталось до утра
Не вызывай так словлю и свалю.
Попробуем всё подшить не ворошить
Мобильные номера постирать
А уходить не спросив нету сил
Давай попробуем заново всё собрать.

Белые обои, черную посуду
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
почему я на ней так сдвинут?

Я помню белые обои, черная посуда
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеек, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
почему я на ней так сдвинут?

Белые обои, чёрная посуда
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеек, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
почему я на ней так сдвинут?

[Людмила Лагурева]

Не ну чё никто даже ничего не скажет?(

[Julie P]

так ведь даже оригинала не оставлено..как судить о переводе ?
Люда, вам все ошибки исправить? или просто мнение высказать ?

[Людмила Лагурева]

И то, и другое, если можно)