Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[IceSol]

Скажите пожалуйста, как можно перевести следующую фразу:
set the fire to the third bar ?

[GNM]

Скажите пожалуйста, как можно перевести следующую фразу:
set the fire to the third bar ?

конечно лучше бы всё предложение целиком =)

а если на вскидку то будет примерно так: "подожги(зажги) третью полосу"

опять таки повторюсь что нужен контекст (имхо)
просто не понятно о чем идёт речь =)

[IceSol]

After I have travelled so far
We'd set the fire to the third bar
We'd share each other like an island

ну и дальше бла-бла-бла

я перевожу это как:

После моего такого далекого путешествия
Мы (чего-то там делали)
Мы делились собой друг с другом как будто землей

Глуповато звучит, конечно, но ничего приличнее я сочинить не могу, ступор. Что можете сказать?

[juzy]

Скажите пожалуйста, как можно перевести следующую фразу:
set the fire to the third bar ?

Судя по тексту песни,

http://lyrics.doheth.co.uk/songs/sno...-third-bar.php

эту фразу нужно переводить буквально:

мы зажгли (отожгли, круто оттянулись) в третьем баре.

[IceSol]

juzy, спасибо Вам большое