Синонимы фраз

[juzy]

Он не "совершенный незнакомец", а "идеальный незнакомец" - наверное, Брюс Уиллис .

Нет, именно "совершенный незнакомец" - то есть абсолютно незнакомый человек.

[Val]

juzy, ты же уже иностранец. Совершенный. Вроде.
"Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.
Но если ошибаюсь, то и прошу прощения за ошибку.

[Julie P]

"Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.

Да, по-русски мы так не говорим, слово "незнакомец" опускается.
Либо "совершенно (абсолютно) незнакомый человек",
либо при переводе прибегаем к конструкции типа
He's a perfect stranger to me - Мы с ним никогда не встречались прежде.

[juzy]

juzy, ты же уже иностранец. Совершенный. Вроде.
"Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.
Но если ошибаюсь, то и прошу прощения за ошибку.

Свой среди чужих, чужой среди своих.

[Angler]

Нет, именно "совершенный незнакомец" - то есть абсолютно незнакомый человек.

Подвело проживание за границей, в российском кинопрокате фильм Perfect Stranger имел название Идеальный незнакомец

[Val]

Занудничаю.)
Есть название фильма "Любовь незнакомца" / "A Perfect Stranger" -1994г.
По содержанию фильма.

Если фильм "A Perfect Stranger" с Брюсом Уиллисом назвали "Идеальный незнакомец",то это не значит, что на это нужно ориентироваться при переводе других текстов и названий. Я бы может обозвала бы этот фильм "Тайна незнакомца", но с другой стороны - Брюс, откуда идеальность незнакомца. Выходит, самый идеальный незнакомец из всех незнакомцев. Шеренга незнакомцев. По каким признакам будем выбирать на идеальность. Вот в чем вопрос. )
На русском достаточно - "незнакомец", а уж приукрашивание-уточнение названия - по содержанию.

[Ольга-Лиса]

Российский кинопрокат вообще славен косяками при переводе названий) О фильме: Валь, там не в идеальном Брюсе дело, а в том, что в итоге совершенно незнакомой оказалась и себе, и другим сама героиня) Не такой, какой её считали. Думаю, название к ней относится, а не к герою Уиллиса (может, имелась в виду "..незнакомКА"!)

[Val]

Да, глянула только на анонс.
) Возможно, и его не правильно преподнес переводчик в случае, если это был перевод, а не анонс после просмотра.