Библейские переводы

[MaxBelikov]

Ну да, я так и старался! Я тут немного исправил крайний вариант Вашего перевода, стремясь минимизировать исправления, однако же сохранив поэтичность. Принципиальные на мой взгляд ошибки выделены жирным:

Как сильна к нам любовь Отца,
Как безмерно то,
Что вынужден отдать был Сына Своего Единородного,
Дабы негодяев обратить в сокровище.

Как сильна боль потери жгучая,
Лицо Свое Отец наш отвращает,
Ведь раны, измаравшие Избранника,
Принесли сынов многих во славу.

О, узри Человека на кресте!
Мой грех на Его плечах.
Стыдно мне за то, что слышу голос свой,
Смеющийся среди ругателей.

Это грехом моим Он там был прибит,
Пока не совершилось то,
Что вздох Его последний дал мне жизнь,
И я знаю, что это свершилось.

Ничем не буду я хвалиться,
Ни даяниями, ни силой, и ни мудростью,
Но восхвалю в Иисусе Христе
Я смерть и воскресение Его.

Почему приобрел я от Его заслуг?
Я не могу ответить,
Но я знаю всем сердцем своим,
Что раны Его искупили меня.

"Ведь раны, измаравшие Избранника,
Принесли сынов многих во славу."
Я думаю, что
"За раны, покаравшие Избранника,
Чтоб большинство сынов во славу принести."
то же самое

Раны карал кто-то, за что? - Чтоб большинство сынов во славу принести Избраннику - это Его и цель: страдать за нас, за наши грехи.
"Лицо Свое Отец наш отвращает" к чему-то относиться, лицо отвращает почему? за что?

"Это грехом моим Он там был прибит" почему не
"Мой грех привел Его туда" Иисус не был прибит (как какой-то зверь), слово "held" может означать и "привел", все сходится, почему Иисус был распят, ведь я совершил грех, ведь я (не я) "ругатель" и именно мои ругательства привели Его туда
Думаю лучше оставить