Библейские переводы

[MaxBelikov]

Да, и вот та песня, про которую я говорил:

How deep the Father's love for us
How vast beyond all measure
That He should give His Only Son
To make a wretch His treasure

Как сильна к нам любовь Отца,
Как безмерно то,
Что Он отдал Сына Своего Единородного,
Сотворить Свою сокровищницу из никчемного.

How great the pain of searing loss
The Father turns His face away
As wounds which mar the Chosen One
Bring many sons to glory

Как сильна боль отпущения,
Отец отвращает лицо Свое,
От ран, которые на Избраннике,
Кто привел многих сынов в славу.

Behold the man upon a cross
My sin upon His shoulders
Ashamed, I hear my mocking voice
Call out among the scoffers

Вот Человек на кресте,
Мой грех на Его плечах,
Мне стыдно, что я слышу свой насмехающийся голос,
Зловещим среди насмешников.

It was my sin that held Him there
Until it was accomplished
His dying breath has brought me life
I know that it is finished

Это Он сдержал там мой грех,
До совершения его,
Его последний вздох спас меня,
Я знаю, что это совершилось.

I will not boast in anything
No gifts, no power, no wisdom
But I will boast in Jesus Christ
His death and resurrection

Я ни в чем не буду хвалиться,
Ни дарами, ни могуществом, ни мудростью,
Но я восхвалю в Иисусе Христе
Его смерть и воскресение.

Why should I gain from His reward?
I cannot give an answer
But this I know with all my heart
His wounds have paid my ransom

Почему я удостоился Его заслуги?
Я не могу ответить,
Но что я знаю всем своим сердцем,
Это то, что Его раны искупили меня.

Есть ли в нем ошибки?

[juzy]

Да, и вот та песня, про которую я говорил:
Есть ли в нем ошибки?

Ошибки есть, и местами существенные. Проще исправить, чем объяснить... Вот, посмотрите, со всеми ли исправлениями Вы согласны. Наиболее важные исправления по существу выделены жирным шрифтом.

Как сильна к нам любовь Отца,
Как безмерно величье того,
Что решился отдать Он Сына Единственного,
И Своим сокровищем падших назвать.

Как сильна боль потери жгучая,
И Отец отвращает лицо Свое.
Ведь раны, измаравшие Избранника,
Привели сынов многих во славу.

О, узри Человека на кресте!
Мой грех на Его плечах.
Устыдился своей я насмешки,
Увидав себя среди зубоскалов.

Это грехом моим Он там был прибит,
Пока не скончался Он.
Вздох последний Его дал мне жизнь,
И я знаю, что это свершилось.

Я не буду хвалиться ничем,
Ни дарами, ни силой, ни мудростью,
Но я восхвалю в Иисусе Христе
Его смерть и воскресение.

Почему приобрел я от Его заслуг?
Не могу дать ответа.
Но я знаю всем сердцем своим,
Раны Его искупили меня.

[MaxBelikov]

Ошибки есть, и местами существенные. Проще исправить, чем

объяснить... Вот, посмотрите, со всеми ли исправлениями Вы согласны. Наиболее

важные исправления по существу выделены жирным шрифтом.

Как сильна к нам любовь Отца,
Как безмерно величье того,
Что решился отдать Он Сына Единственного,
И Своим сокровищем падших назвать.

Как сильна боль потери жгучая,
И Отец отвращает лицо Свое.
Ведь раны, измаравшие Избранника,
Привели сынов многих во славу.

О, узри Человека на кресте!
Мой грех на Его плечах.
Устыдился своей я насмешки,
Увидав себя среди зубоскалов.

Это грехом моим Он там был прибит,
Пока не скончался Он.
Вздох последний Его дал мне жизнь,
И я знаю, что это свершилось.

Я не буду хвалиться ничем,
Ни дарами, ни силой, ни мудростью,
Но я восхвалю в Иисусе Христе
Его смерть и воскресение.

Почему приобрел я от Его заслуг?
Не могу дать ответа.
Но я знаю всем сердцем своим,
Раны Его искупили меня.

Спасибо за исправление моих ошибок, но я хотел сделать все обобщенным.

Вот некоторые мои поправки:

Как сильна к нам любовь Отца,
Как безмерно то,
Что вынужден отдать был Сына Своего Единородного,
Нас негодяев обратить в сокровище.

И как сильна та боль горящая с утратой
Лицо Свое Отец наш отвращает,
За раны, покаравшие Избранника,
Чтоб большинство сынов во славу принести.

Смотри на Распинающегося,
Что на Его плечах мой грех лежит,
А стыдно мне за то, что слышу голос свой,
Смеющийся среди ругателей.

Мой грех привел Его туда,
Пока не совершилось то,
Что вздох Его последний спас меня,
И я знаю, что это совершилось.

Ни чем не буду я хвалиться,
Ни даяниями, ни силой и ни мудростью,
Но восхвалю в Иисусе Христе
Я смерть и воскресение Его.

И почему досталась мне Его заслуга?
Я не могу ответить,
Но знаю всем своим я сердцем,
Что искупил Своими ранами меня.

[MaxBelikov]

Я читаю и думаю, что перевод получился немного поэтическим.

[juzy]

Я читаю и думаю, что перевод получился немного поэтическим.

Ну да, я так и старался! Я тут немного исправил крайний вариант Вашего перевода, стремясь минимизировать исправления, однако же сохранив поэтичность. Принципиальные на мой взгляд ошибки выделены жирным:

Как сильна к нам любовь Отца,
Как безмерно то,
Что вынужден отдать был Сына Своего Единородного,
Дабы негодяев обратить в сокровище.

Как сильна боль потери жгучая,
Лицо Свое Отец наш отвращает,
Ведь раны, измаравшие Избранника,
Принесли сынов многих во славу.

О, узри Человека на кресте!
Мой грех на Его плечах.
Стыдно мне за то, что слышу голос свой,
Смеющийся среди ругателей.

Это грехом моим Он там был прибит,
Пока не совершилось то,
Что вздох Его последний дал мне жизнь,
И я знаю, что это свершилось.

Ничем не буду я хвалиться,
Ни даяниями, ни силой, и ни мудростью,
Но восхвалю в Иисусе Христе
Я смерть и воскресение Его.

Почему приобрел я от Его заслуг?
Я не могу ответить,
Но я знаю всем сердцем своим,
Что раны Его искупили меня.

[MaxBelikov]

Ну да, я так и старался! Я тут немного исправил крайний вариант Вашего перевода, стремясь минимизировать исправления, однако же сохранив поэтичность. Принципиальные на мой взгляд ошибки выделены жирным:

Как сильна к нам любовь Отца,
Как безмерно то,
Что вынужден отдать был Сына Своего Единородного,
Дабы негодяев обратить в сокровище.

Как сильна боль потери жгучая,
Лицо Свое Отец наш отвращает,
Ведь раны, измаравшие Избранника,
Принесли сынов многих во славу.

О, узри Человека на кресте!
Мой грех на Его плечах.
Стыдно мне за то, что слышу голос свой,
Смеющийся среди ругателей.

Это грехом моим Он там был прибит,
Пока не совершилось то,
Что вздох Его последний дал мне жизнь,
И я знаю, что это свершилось.

Ничем не буду я хвалиться,
Ни даяниями, ни силой, и ни мудростью,
Но восхвалю в Иисусе Христе
Я смерть и воскресение Его.

Почему приобрел я от Его заслуг?
Я не могу ответить,
Но я знаю всем сердцем своим,
Что раны Его искупили меня.

"Ведь раны, измаравшие Избранника,
Принесли сынов многих во славу."
Я думаю, что
"За раны, покаравшие Избранника,
Чтоб большинство сынов во славу принести."
то же самое

Раны карал кто-то, за что? - Чтоб большинство сынов во славу принести Избраннику - это Его и цель: страдать за нас, за наши грехи.
"Лицо Свое Отец наш отвращает" к чему-то относиться, лицо отвращает почему? за что?

"Это грехом моим Он там был прибит" почему не
"Мой грех привел Его туда" Иисус не был прибит (как какой-то зверь), слово "held" может означать и "привел", все сходится, почему Иисус был распят, ведь я совершил грех, ведь я (не я) "ругатель" и именно мои ругательства привели Его туда
Думаю лучше оставить

[juzy]

"Ведь раны, измаравшие Избранника,
Принесли сынов многих во славу."
Я думаю, что
"За раны, покаравшие Избранника,
Чтоб большинство сынов во славу принести."
то же самое

Раны карал кто-то, за что? - Чтоб большинство сынов во славу принести Избраннику - это Его и цель: страдать за нас, за наши грехи.

The Father turns His face away
As wounds which mar the Chosen One

Здесь as это "поскольку", а mar - "портить, ухудшать, портить внешний вид".

"Лицо Свое Отец наш отвращает" к чему-то относиться, лицо отвращает почему? за что?

Просто отворачивается, не хочет смотреть на страдания своего сына.

"Это грехом моим Он там был прибит" почему не
"Мой грех привел Его туда" Иисус не был прибит (как какой-то зверь), слово "held" может означать и "привел", все сходится, почему Иисус был распят, ведь я совершил грех, ведь я (не я) "ругатель" и именно мои ругательства привели Его туда

Held в данном случае "удерживали", то есть грехи людей, как гвозди, удерживали Иисуса на кресте - очень поэтический образ.