+ Ответить в теме
Показано с 1 по 12 из 12

Тема: Johnny Cash - Satisfied Mind

  1. #1
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32351

    По умолчанию Johnny Cash - Satisfied Mind

    Johnny Cash - Satisfied Mind

    How many times have
    you heard someone say.
    If I had his money,
    I could do things my way.
    But little they know
    that it's so hard to find,
    One rich man in ten
    with a satisfied mind.

    Once I was winning
    in fortune and fame.
    Everything that I dreamed for,
    to get a start in life's game.
    Then suddenly it happened,
    I lost every dime.
    But I'm richer by far
    with a satisfied mind.

    Money cant buy back
    your youth when you're old.
    Or a friend when you're lonely,
    or a love that's grown cold.
    The wealthiest person
    is a pauper at times.
    Compared to the man
    with a satisfied mind.

    When life has ended
    and my time has run out.
    My friends and my loved ones
    will leave, there's no doubt.
    But there's one thing for certain
    when it comes my time.
    I'll leave this old world
    with a satisfied mind.

    How many times have
    you heard someone say.
    If I had his money,
    I could do things my way.
    But little they know
    that it's so hard to find,
    One rich man in ten
    with a satisfied mind.

    ***

    Джонни Кэш - Спокойность души

    http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...fied_mind.html
    Последний раз редактировалось Ольга; 07.09.2010 в 00:04. Причина: Перевод размещён на сайте

  2. #2
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25990

    По умолчанию

    Я так понимаю, что здесь обсуждение.
    Хоть я в данной ситуации и Моська, но

    мне режет глаз и слух.

    1) Satisfied Mind – Спокойность души

    Писал в ХVIII веке Татищев: «истинное благоденствие - спокойность души и совести».

    Так не говорят сейчас. ИМХО. Я могу и ошибаться.

    У меня как-то ассоциируется с этим слово "спокойствие".


    Не рифму предлагаю, а понимание по-русски (моё ).

    2) But little they know
    that it's so hard to find

    Но мало известно,
    Как трудно найти...


    (Но не многие знают,
    что обычно всегда)

    3) Money cant buy back
    your youth when you're old.
    Or a friend when you're lonely,
    or a love that's grown cold
    .
    Деньги не купят
    Вам юность опять.
    Друзей не купить
    И любовь не продать.


    (За деньги нельзя
    Юность вернуть.
    Друзей обрести.
    И любовь не терять.)

  3. #3
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32351

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от val Посмотреть сообщение
    Писал в Хviii веке Татищев: «истинное благоденствие - спокойность души и совести».

    Так не говорят сейчас. ИМХО. Я могу и ошибаться.

    У меня как-то ассоциируется с этим слово "спокойствие".
    "Спокойствие" не попадает в стихотворный размер, а слово "спокойность", хотя и несколько устаревшее, но вполне литературное. По смыслу правильнее было бы "неудовлетворённость", но это тем более не попадает в размер.

  4. #4
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25990

    По умолчанию

    Не заметила. Извините.
    Это "спокойность" крутиться в голове.

  5. #5
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32351

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от val Посмотреть сообщение
    (Но не многие знают,
    что обычно всегда)
    Так не в рифму... Впрочем, я придумал лучший вариант:

    Немногим известен
    Секрет этот, блин:
    Счастливый богач -
    На десять - один.
    Последний раз редактировалось juzy; 04.09.2009 в 23:03.

  6. #6
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32351

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от val Посмотреть сообщение
    (За деньги нельзя
    Юность вернуть.
    Друзей обрести.
    И любовь не терять.)
    Рифма не годится.

  7. #7
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25990

    По умолчанию

    Да, я не слышала эту песню.

    Это я так "советничаю", для оживления.

    Теперь мне "блин" не нравиться.

  8. #8
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32351

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от val Посмотреть сообщение
    Теперь мне "блин" не нравиться.
    А какую сюда ещё, блин, поставить рифму? :d :d :d

  9. #9
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25990

    По умолчанию Re: Johnny Cash - Satisfied Mind

    Покой души/ Покой в душе. вместо спокойности не подходит?

    Был я когда-то
    Известен, богат.
    Всё, о чём думал,
    Сбывалось всегда.
    Вдруг я утратил
    Все деньги - и шиш!
    Богатства важнее
    Покой души/ Покой в душе.

  10. #10
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32351

    По умолчанию Re: Johnny Cash - Satisfied Mind

    Цитата Сообщение от Val Посмотреть сообщение
    Покой души/ Покой в душе. вместо спокойности не подходит?

    Был я когда-то
    Известен, богат.
    Всё, о чём думал,
    Сбывалось всегда.
    Вдруг я утратил
    Все деньги - и шиш!
    Богатства важнее
    Покой души/ Покой в душе.
    Эквиритмика пропадает. Можно разве что "покой у души", но это ещё корявей...

  11. #11
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25990

    По умолчанию Re: Johnny Cash - Satisfied Mind

    Точно. А под музыку казалось ничего...

  12. #12
    annarosy
    Гость

    По умолчанию Re: Johnny Cash - Satisfied Mind

    Да, я не слышала эту песню.

+ Ответить в теме

Похожие темы

  1. Johnny Cash - Joe Bean
    от juzy в разделе Другие музыкальные направления
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 04.09.2009, 22:50
  2. Johnny Cash - Cocaine Blues
    от juzy в разделе Другие музыкальные направления
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 04.09.2009, 00:21
  3. Johnny Cash - 25 Minutes To Go
    от juzy в разделе Другие музыкальные направления
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 01.09.2009, 21:40

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения