Насчёт эксперимента - интересная, отличная идея - правда, таких переводов для наглядности должно быть хотя бы два. И, возможно, "активным пользователям" (то есть тем, кто вот в этой теме сейчас высказывается) следует заранее сообщить, что это будет за перевод Сообщить можно через ЛС - а то мало ли, я не пойму - исправлять кинусь