Обсуждение переводов

[Oleg]

Не было бы видеоряда, то как бы Вы перевели?

А я специально, чтобы перевести правильно пересмотрел все серии Симпсонов, откуда эти фразы. Не нашёл только "Yes, ma'am" и "You're not it"
Прошлое сделал, чтобы фраза была более "русской". Оно ведь здесь указывает на действие в настоящем, которое уже началось (я начал плыть и в данный момент плыву).

3. Я профанище, фразу
Was President Lincoln okay? Mitten?
слышу так - Was President Lincoln? Оkay, Mitten?
Ошибаюсь?

Слышится действительно так)) Такая вот партитура вокала.
В мультике именно "Was President Lincoln okay?". Учительница рассказывает классу про убийство Линкольна и на самом интересном месте звенит звонок. Все убегают, а Ральф тянет руку.
Про "Mitten" меня смущает единственное число, но единственное, что я нашёл в оригинале "My cat's name is Mittens"

[juzy]

А я специально, чтобы перевести правильно пересмотрел все серии Симпсонов, откуда эти фразы.

Зачем пересматривать? Вот тут есть полная текстовая версия сценария Симпсонов с мегаполезными комментариями:

http://snpp.com/episodes.html

[Oleg]

Сайт интересный, но "полной текстовой версии сценария" я не нашёл, хотя выдержек много.

[juzy]

Сайт интересный, но "полной текстовой версии сценария" я не нашёл, хотя выдержек много.

Ну, во всяком случае, максимально полная для того, чтобы создателей сайта не привлекли за нарушение копирайта.

[Oleg]

Уважаемая администрация, прошу поменять в моём переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ph_wiggum.html "Я - молодец" на "Я - кирпич"

[juzy]

Уважаемая администрация, прошу поменять в моём переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ph_wiggum.html "Я - молодец" на "Я - кирпич"

Исправил.

[la levretka]

По поводу перевода песни Sia Chandalier.
Бегло прочитала перевод песни и мне показалось, что перевод припева не очень-то вразумительный. первый запрос поисковика выдал "To swing from the chandeliers is a VERY common expression that means to have a wild party" (wordreference.com).
Так что с гарантией качества поспешили.

Спасибо! Исправлено