Помогите перевести!

[SET]

Помогите пожалуйста перевести текст научного характера:

- ГК (гиалуроновая кислота) содержится в организме каждого человека, что предопределят биосвместимость, биодеградацию, неиммуногенность.
- биораспознающий мотив в строении полисахаридной макромолекулы ГК , обеспечивает её взаимодействие с клеточной поверхностью фибробластов (специфическими белковыми рецепторами СD44 и RHAMM, особенно выраженных в больных клетках), обуславливая её уникальные свойства, в частности адресную доставку;
- ГК вместе со связанными с ней переносчиками (CD44) и ферментами разложения (HYAL-1 и др.) подавляют рост и метастазирование эта функция ГК связана с ее ММ;
- ГК очень быстро выводится из всех тканей, ее избыток не может быть вреден никогда
- ГК - замечательный переносчик всего в клетку и накапливается в ней при раковом поражении, эта функция ГК связана с ее ММ;
- наша задача доставить в клетки не гидрофобный молекулярный фрагмент, как у авторов, а гидрофильный, поэтому нет сложной задачи синтеза в неводной среде (но твердотельное деформирование снимает и эту трудность).

и отдельно, такой текст

- получены поликомплексы гиалуроновой кислоты и полиборатов.;

- наличие хелатного связывания бората и модельных сахаров в воде показано ИК-спектроскопией и спектроскопией ЯМР 1Н, 13С и 11В;

- поликомплекс по стабильности в целом не уступает ковалентносвязанным системам, т.к. содержит полихелатные фрагменты, распределенные по макроцепям макрокомплекса;

- изучение поведения in vivo препарата полученного как твердофазным методом, так и смешением в водном растворе, из гиалуроновой кислоты и полибората, содержащего 10В, показало высокую (в 3-4 раза) его селективность накопления в злокачественных образованиях и стабильность содержания до 24 часов (при норме 3 часа);

- простота синтеза по сравнению с синтезом препаратов для BNCT, даёт преимущество в выходе по исходному изотопу 10В (в десятки, а то и сотни раз), делает такой подход перспективным;

- исходя из низкой токсичности обоих компонентов, и высокого содержания бора в препарате, можно прогнозировать хорошие перспективы нашего метода в BNCT.

================================================== =============
Вот мой вариант перевода, но я в нём сомневаюсь:

по первому тексту
- HA is contained in an organism of each person – biocompatibility , biodegradability and non-immunogenicity ;

- biodiscerning motive in a structure polysaccharide macromolecules HA, provides its interaction with a cellular surface fibroblasts (specific receptors СD44 and RHAMM, especially expressed in cancerous cells);

- HA connected with specific receptors CD44 and ferments RHAMM suppress growth and dissemination of tumor, this function HA is connected about its MM;

- HA it is very quickly deduced from all tissues, its surplus cannot be harmful never;

- HA - the remarkable carrier of all in a cell also accumulative in it at cancerous defeat, this function HA is connected about its MM

Our problem to deliver in cells not a hydrophobic molecular fragment as authors, and hydrophilic, therefore do not have synthesis challenge in the non-aqueous environment (but solid-state deforming removes also this difficulty).

по второму тексту:
- polycomplexes HA and polyborates are received;

- presence of chelated linkage of borate and modelling sugars in water is shown by FTIR analysis and NMR analysis 1Н, 13С и 11В;

- polycomplex on stability as a whole does not concede covalent bonding to systems since contains the polychelated fragments distributed on macrochains of a macrocomplex;

- behaviour studying in vivo a drug received as solid-state a method, and mixture in water solution, from HA and the polyborate containing 10В, has shown high (in 3-4 times) its selectivity of accumulation in malignant educations and stability of the maintenance till 24 o'clock (at norm 3 hours)

- simplicity of synthesis in comparison with synthesis of drugs for BNCT, yields advantage in a yield on an initial isotope 10В (in tens, and even hundreds times), is done by such approach perspective;

- proceeding from low toxicity of both components, and the high maintenance of boron in a drug, it is possible to predict good prospects of our method in BNCT.




Перемещено.