Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом.

[Val]

1) Думала, что только самодеятельные переводчики так измудряют, но с удивлением встретила этакое:
"О'кей, слушай внимательно, --- Джордж опять подмигнул остальным. Хотя фишка Генри теперь находилась в разделе "Спорт", Джордж объявил раздел "Искусство и развлечения". "Какой популярный певец кантри написал песни "Парень по имени Сью", "Блюз тюрьмы Фольсон " и ряд других столь же дерьмовых?"
(Стивен Кинг. Темная башня, том 2. Извлечение троих.)

( © Copiright Stephen King
© перевод на русский язык Татьяна Покидаева. 1997
Note: текст предоставлен переводчиком "as is", без
редакторской правки и коррекции.
Note: Исключительные права на публикацию книг Кинга на русском
языке в России принадлежат издательству АСТ.)


"Блюз тюрьмы Фольсон", думаю, не правильно, не говорят так на русском. Это подразумевает, что есть блюз Москвы, МГУ и т.д. Звучит как гимн тюрьмы Фолсон.
Обнаружила еще название сериала "Блюз Фолсомской тюрьмы".

Я бы перевела как "Фолсомский блюз" , Название "Фолсом" уже относит к тюрьме.

2), что интересно:
Перевод Porpoise Mouth как широкая улыбка. Это разве идиома?
Я понимаю как улыбка дельфина, так как дельфины всегда улыбаются. Так уж устроена голова с клювом у них. И эта улыбка из тех улыбок, что заставляют непроизвольно улыбнуться в ответ. И не все люди умеют так улыбаться. А широкая улыбка не передает то, что хотел сказать автор этого замечательного текста.

[Костя Ткаченко]

1) Думала, что только самодеятельные переводчики так измудряют, но с удивлением встретила этакое:

( © Copiright Stephen King
© перевод на русский язык Татьяна Покидаева. 1997

Note: Исключительные права на публикацию книг Кинга на русском
языке в России принадлежат издательству АСТ.)
[/I]

Ну в отличии от этого автора я не претендую на авторские права чтобы претендовать на исключительность и и зарабатывать деньги. Я выложил для ознакомления чтобы моим читателям было понятно, что и мне понятно в этих песнях. Это свободный форум и если уж такие придирки к моей писанине, то тогда погоняйтесь по всем темам или форумам и выскажите им все, что в ваших глазах подвержено критике.

"Блюз тюрьмы Фольсон", думаю, не правильно, не говорят так на русском. Это подразумевает, что есть блюз Москвы, МГУ и т.д. Звучит как гимн тюрьмы Фолсон.
Обнаружила еще название сериала "Блюз Фолсомской тюрьмы".

Я бы перевела как "Фолсомский блюз" , Название "Фолсом" уже относит к тюрьме.

А что вы вообще знаете о Фолсоме? Я живу рядом с этим городом куда приезжают много туристов из-за того, что это место еще называется Золотая Страна и полна истории золотоискания. И не все из них едут в тюрьму Фолсом, а именно в город Фолсом полный американской истории.

А живущим на другом полушарии, что может сказать это слово? Не все же смотрели фильм Heat с Робертом Де Ниро играющего отсидевшего в тюрьме Фолсом.

Да и блюз . . ., что вы о нем знаете?

Блюз*(от*англ.*Blues*или*Blue Devils*—*тоска, печаль)*—*музыкальная форма*имузыкальный жанр, зародившиеся в концеXIX века в среде выходцев с плантаций*«Хлопкового пояса» Юго-Востока США. Впервые термин использовал*Джордж Колман*в 1798 году в одноактном*фарсе*«Blue Devils». С тех пор в литературных произведениях фразу «Blue Devils»*часто используют для описания*подавленного настроения.

Вот и здесь как раз об этой печали переживаемой в условиях несвободы тюрьмы и говорит автор. А не о каких-то там особых ритмах музыки или тем более гимне.

2), что интересно:
Перевод Porpoise Mouth как широкая улыбка. Это разве идиома?
Я понимаю как улыбка дельфина, так как дельфины всегда улыбаются. Так уж устроена голова с клювом у них. И эта улыбка из тех улыбок, что заставляют непроизвольно улыбнуться в ответ. И не все люди умеют так улыбаться. А широкая улыбка не передает то, что хотел сказать автор этого замечательного текста.

Авто как раз сказал об этой широкой улыбке.

Porpouse это и дельфин и морская свинка. А про рот можно подумать и что угодно хоть про осказ или зубы. А улыбка это конкретно или в таком случае надо дописывать обьяснение, что именно об улыбке идет речь.

[Val]

... Это свободный форум и если уж такие придирки к моей писанине, то тогда погоняйтесь по всем темам или форумам и выскажите им все, что в ваших глазах подвержено критике.
...

) Спасибо за "добрые" слова в ответ.
Я только предложила обсудить те словосочетания, перевод которых мне интересен и вызывает сомнения и неуверенность в своем переводе, понимании, а не придирки к Вашему пониманию.

[Костя Ткаченко]

Извиняюсь если чем-то обидел. Но именно такова ответная реакция у меня проявилась послемпрочтения вашего сообщения начинающегося как раз не предложением к обсуждению. Прошу простить если можно.

Простои уверенное заявление о Фолсоме также "подлило масло в огонь". Ведь если для может всего мира Фолсом это тюрьма, то для самих американцев это как раз туристическое место. А для таких, как я местных жителей оно никакое не историческое так, как мы каждый день здесь ездим, но мы говоря о Фолсоме имеем ввиду пойти на озеро Фолсом и отдохнуть.


Обсудить с удовольствием. Мне даже интересно поделится опытом почему я именно такие русскиу слова подобрал. В общении как раз и появляются идеи.

[Val]

.. Ведь если для может всего мира Фолсом это тюрьма, то для самих американцев это как раз туристическое место. А для таких, как я местных жителей оно никакое не историческое так, как мы каждый день здесь ездим, но мы говоря о Фолсоме имеем ввиду пойти на озеро Фолсом и отдохнуть.
...

Сразу не пришло в голову. Можно и так - Блюз о тюрьме Фолсома/ Фолсомской тюрьме.

[Костя Ткаченко]

Сразу не пришло в голову. Можно и так - Блюз о тюрьме Фолсома/ Фолсомской тюрьме.

Само название короткое Folsom Blues читается в обратном Блюз Фолсома. И из самой песни ясно, что именно этот блюз т.е. печальные воспоминания как раз не о самой тюрьме, а о том далеком свистке-гудке паровозам увозящий беспечно кушающих в вагоне-ресторане. И если где-то вдали от самой тюрьмы на свободе он услышит такой же гудок паровоза, то он для него будет не просто свисток-гудок, а именно вот той печальной музыкой с воспоминаниями об уходящем куда-то вдал паровозе со свободными людьми.

Кстати, в районе самой тюрьмы и города нет железной дороги по которой мог бы ездить вот тот поезд. Есть часть узкоколейки оставшейся от тех далеких времен приисков, как исторический экспонат для показа, когда по ней возили вагонетки с рудой. Не знаю ездили ли когда по ней хоть маленькие паровозы, но во всяком случае такие пасажирские дальнего следования с вагоном-рестораном наврядли.

Сама песня состоит из образов говорящие о многом. А именно о том, что чтобы не было вот такого печального воспоминание т.е. блюза, то надо было слушать маму.

[juzy]

"С фолсОмского кичмана
Бежали два уркАна..."

Folsom Blues я бы перевёл как "Фолсомская Тоска", а Folsom Prison Blues всё-таки как "Блюз Фолсомской Тюрьмы".

P.S. Когда я приехал в Канаду с двумя чемоданами и соткой на кармане, то в первый же день поселился в местном аналоге Фолсома: переоборудованной под хостел старинной центральной тюрьме с заботливо сохранённой на заднем дворе виселицей - пока не нашёл квартиры.

"Цыганка с картами - дорога дальняя.
Дорога дальняя - казённый дом.
Быть может, старая тюрьма центральная
Меня, парнишечку, по новой ждёт..."

[Костя Ткаченко]

Песня «Anthem» (Гимн) вошла в девятый альбом 1992 года «The Future» (Грядущее) канадского певца-песенника Leonard Cohen. Три песни с этого альбома ("Waiting for the Miracle", "Anthem", и "The Future") использовались в 1994 года фильме «Natural Born Killers» (Натурально Рожденные Убийцы) режиссера Oliver Stones. Другие песни из этого альбома также звучат в фильмах «Wonder Boys» (Удивительные Мальчики) с Michael Douglas в главной роли и «The Life of David Gale» (Жизнь Давида Гейла) с Kevin Spacey в главной роли.



"Anthem" LEONARD COHEN 1992
Гимн

The birds they sang at the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold and bought again
the dove is never free.

Птицы они поют на рассвете
Начни сначала,
Я услышал, что они сказали
Не живи тем, что умерло
или тем, что должно быть.
Ах войны, они будут противостоять снова
Святая голубица
Она будет поймана снова
куплена и продана
и куплена снова
этот голубь никогда не свободен.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

We asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
Yeah the widowhood
of every government --
signs for all to see.

Мы спрашивали о знамениях
знамения уже посланы:
рождение предано
брак выдохся
Да, вдовство
каждого правительства-
знамения для всех, чтобы видеть.

I can't run no more
with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they've summoned, they've summoned up
a thundercloud
and they're going to hear from me.

Я не могу больше бежать нет
с той беззаконной толпой
в то время, как убийцы на высоких местах
говорят их молитвы вслух.
Но они требовали, они все жё накликали
грозовую тучу
и они должны услышать от меня.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

You can add up the parts
but you won't have the sum
You can strike up the march,
there is no drum
Every heart, every heart
to love will come
but like a refugee.

Ты можешь сложить части
но вы не будете иметь количество
Ты можешь начать маршировать,
но нет барабана
Каждое сердце, каждое сердце
придет чтобы любить
но как беглец.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина, трещина во всем
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.

[Костя Ткаченко]

... предложила обсудить те словосочетания, перевод которых мне интересен и вызывает сомнения и неуверенность в своем переводе ...

Моё личное мнение, что песня должна быть петЬся на оригинальном языке так, как ее сочинил автор и она должна передавать тот смысл, какой заложен автором.

Есть много переводов, которые подогнали под рифму так, как это захотелось переводчику чтобы "льстило" уху. Но в таком случае многие песни просто "веселят и ублажают" ухо, но в многих случаях никак не передают того глубокого смысла о котором хотел сказать и сказал на своем языке автор песни.

Как пример приведу песню Демиса Руссоса «Goodbye My Love Goodbye» (До свидание, моя любимая), которую он на старости лет исполнял в 2005 году в Москве с Сергеем Пенкиным. Я свой перевод поместил ранее в этой теме сообщение №12.

Эта видео запись есть на youtube и там вы можете сами убедится посмотрев, как Демис спел свой куплет об этом, где заложена печаль той действительности, а Сергей потом за ним на русском радостно сообщает об уверенном возвращении того любимого. Оба певца друг друга так и не поняли, но согласно улыбаются друг другу так очень даже красиво.

Там Пенкину «подсунули» (другого слова не найду) испорченый перевод говорящий совершенно о другом, чем поется в песни Руссоса. Там русский текст говорит о нем уезжающим от любимой и обещающим вернуться. И последние строки переведены так, что мол смотри на млечный путь в небе и я к тебе вернусь по нему.

И перевод у Пенкина говорит "прощай" вместо "до свиданья". Для английского это одно слово, но в русском эти два слова имеют разное поотивоположное значение, а Сергей поет "прощай", что подразумевает не возвращение, а потом поет о возвращении. Абсурд не подлежащий логики содержания песни. А оригинальный текс говорит совершенно другое и показывает ту восточную культуру в своей жестокости и к женщинам и к любви вообще.

По восточным обычаям родители сватают детей, когда они еще маленькие. И вот все дети, как и мы везде в мире выростаем на одной улице, в школе ил вообще в городе и в определенном возрасте влюбляемся. Мы все это прошли и все в мире знают сокровенные чувства первой любви. Но приходит время, когда родители решают женить и выдать замуж своих детей, но не за тех в кого дети влюбились, а за тех с кем давно договорились породнится.

И вот в этой песне Демис Руссос поет как раз об этом, где парень прощаясь говорит своей любимой, что вот те звезды, что над ней они и над ним там далеко далеко, где и он. И что смотря на эти звезды он к ней будет приходить во ее снах и мечтах и что он смотря на них имеет мечту к ней возвратится.

Моя цель предоставить перевод по возможности передающий смысл и содержание песни. И эти мои переводы с вот такими оговорками и предисловиями я предлагаю всем желающим "поэтам" переделать текс в рифму для пения, но если они будут способны сохранить смысл само песни и то послание, которое сам автор заложил в своей песне. Я не претендую на авторство потому, что идеи и мысли в той песне не мои.

Если этого нет, то любое переделывание уже готового материала называется плагиатом. И этого "красивого" и созвучного восприятию вУха полно везде. Я их никак не осуждаю и не критикую, а размещаю эти мои переводы смысла песен для их же помощи. Но услышит ли кто это уже меня не касается. Я делаю что могу никого не "кусая" с надеждой, что мои «поползновения» кому-то пригодятся.