Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом.

[Костя Ткаченко]

1) Думала, что только самодеятельные переводчики так измудряют, но с удивлением встретила этакое:

( © Copiright Stephen King
© перевод на русский язык Татьяна Покидаева. 1997

Note: Исключительные права на публикацию книг Кинга на русском
языке в России принадлежат издательству АСТ.)
[/I]

Ну в отличии от этого автора я не претендую на авторские права чтобы претендовать на исключительность и и зарабатывать деньги. Я выложил для ознакомления чтобы моим читателям было понятно, что и мне понятно в этих песнях. Это свободный форум и если уж такие придирки к моей писанине, то тогда погоняйтесь по всем темам или форумам и выскажите им все, что в ваших глазах подвержено критике.

"Блюз тюрьмы Фольсон", думаю, не правильно, не говорят так на русском. Это подразумевает, что есть блюз Москвы, МГУ и т.д. Звучит как гимн тюрьмы Фолсон.
Обнаружила еще название сериала "Блюз Фолсомской тюрьмы".

Я бы перевела как "Фолсомский блюз" , Название "Фолсом" уже относит к тюрьме.

А что вы вообще знаете о Фолсоме? Я живу рядом с этим городом куда приезжают много туристов из-за того, что это место еще называется Золотая Страна и полна истории золотоискания. И не все из них едут в тюрьму Фолсом, а именно в город Фолсом полный американской истории.

А живущим на другом полушарии, что может сказать это слово? Не все же смотрели фильм Heat с Робертом Де Ниро играющего отсидевшего в тюрьме Фолсом.

Да и блюз . . ., что вы о нем знаете?

Блюз*(от*англ.*Blues*или*Blue Devils*—*тоска, печаль)*—*музыкальная форма*имузыкальный жанр, зародившиеся в концеXIX века в среде выходцев с плантаций*«Хлопкового пояса» Юго-Востока США. Впервые термин использовал*Джордж Колман*в 1798 году в одноактном*фарсе*«Blue Devils». С тех пор в литературных произведениях фразу «Blue Devils»*часто используют для описания*подавленного настроения.

Вот и здесь как раз об этой печали переживаемой в условиях несвободы тюрьмы и говорит автор. А не о каких-то там особых ритмах музыки или тем более гимне.

2), что интересно:
Перевод Porpoise Mouth как широкая улыбка. Это разве идиома?
Я понимаю как улыбка дельфина, так как дельфины всегда улыбаются. Так уж устроена голова с клювом у них. И эта улыбка из тех улыбок, что заставляют непроизвольно улыбнуться в ответ. И не все люди умеют так улыбаться. А широкая улыбка не передает то, что хотел сказать автор этого замечательного текста.

Авто как раз сказал об этой широкой улыбке.

Porpouse это и дельфин и морская свинка. А про рот можно подумать и что угодно хоть про осказ или зубы. А улыбка это конкретно или в таком случае надо дописывать обьяснение, что именно об улыбке идет речь.

[Val]

... Это свободный форум и если уж такие придирки к моей писанине, то тогда погоняйтесь по всем темам или форумам и выскажите им все, что в ваших глазах подвержено критике.
...

) Спасибо за "добрые" слова в ответ.
Я только предложила обсудить те словосочетания, перевод которых мне интересен и вызывает сомнения и неуверенность в своем переводе, понимании, а не придирки к Вашему пониманию.

[Костя Ткаченко]

Извиняюсь если чем-то обидел. Но именно такова ответная реакция у меня проявилась послемпрочтения вашего сообщения начинающегося как раз не предложением к обсуждению. Прошу простить если можно.

Простои уверенное заявление о Фолсоме также "подлило масло в огонь". Ведь если для может всего мира Фолсом это тюрьма, то для самих американцев это как раз туристическое место. А для таких, как я местных жителей оно никакое не историческое так, как мы каждый день здесь ездим, но мы говоря о Фолсоме имеем ввиду пойти на озеро Фолсом и отдохнуть.


Обсудить с удовольствием. Мне даже интересно поделится опытом почему я именно такие русскиу слова подобрал. В общении как раз и появляются идеи.

[Val]

.. Ведь если для может всего мира Фолсом это тюрьма, то для самих американцев это как раз туристическое место. А для таких, как я местных жителей оно никакое не историческое так, как мы каждый день здесь ездим, но мы говоря о Фолсоме имеем ввиду пойти на озеро Фолсом и отдохнуть.
...

Сразу не пришло в голову. Можно и так - Блюз о тюрьме Фолсома/ Фолсомской тюрьме.

[Костя Ткаченко]

Сразу не пришло в голову. Можно и так - Блюз о тюрьме Фолсома/ Фолсомской тюрьме.

Само название короткое Folsom Blues читается в обратном Блюз Фолсома. И из самой песни ясно, что именно этот блюз т.е. печальные воспоминания как раз не о самой тюрьме, а о том далеком свистке-гудке паровозам увозящий беспечно кушающих в вагоне-ресторане. И если где-то вдали от самой тюрьмы на свободе он услышит такой же гудок паровоза, то он для него будет не просто свисток-гудок, а именно вот той печальной музыкой с воспоминаниями об уходящем куда-то вдал паровозе со свободными людьми.

Кстати, в районе самой тюрьмы и города нет железной дороги по которой мог бы ездить вот тот поезд. Есть часть узкоколейки оставшейся от тех далеких времен приисков, как исторический экспонат для показа, когда по ней возили вагонетки с рудой. Не знаю ездили ли когда по ней хоть маленькие паровозы, но во всяком случае такие пасажирские дальнего следования с вагоном-рестораном наврядли.

Сама песня состоит из образов говорящие о многом. А именно о том, что чтобы не было вот такого печального воспоминание т.е. блюза, то надо было слушать маму.

[juzy]

"С фолсОмского кичмана
Бежали два уркАна..."

Folsom Blues я бы перевёл как "Фолсомская Тоска", а Folsom Prison Blues всё-таки как "Блюз Фолсомской Тюрьмы".

P.S. Когда я приехал в Канаду с двумя чемоданами и соткой на кармане, то в первый же день поселился в местном аналоге Фолсома: переоборудованной под хостел старинной центральной тюрьме с заботливо сохранённой на заднем дворе виселицей - пока не нашёл квартиры.

"Цыганка с картами - дорога дальняя.
Дорога дальняя - казённый дом.
Быть может, старая тюрьма центральная
Меня, парнишечку, по новой ждёт..."

[Костя Ткаченко]

Folsom Blues я бы перевёл как "Фолсомская Тоска"

Совершенно согласен, что речь идёт как раз о тоске человека находящегося в несвободе заключения и его печальные воспоминания о том далеком свистке-гудке паровоза увозящего свободных людей.

Но как я уже сказал о самом слове Фолсом, что надо добавлять предисловие с объяснением, что это тюрьма находящаяся в городе Фолсом в северной Калифорнии. Кстати тюрьма эта находится так, что её территория находится в таком месте, что любой проезжающий мимо или турист никак не увидят её и никогда не узнают, что там есть тюрьма если никто им не скажет.

Территория тюрьмы располагается прямо под дамбой озера Фолсом образованого из талых горных вод и вдоль короткого канала вытекающего из этой дамбы и втекающей в исскуственное озеро Натомас, а потом в реку Сакраменто. В городе туда идёт отдельная дорога по которой в конце видна башня (на фото), но мало кто видит саму тюрьму потому, что она расположена в низине окруженной лесопосадкой. И вот та композиция у входа из старых вагонеток которыми добывали золото тюремщики, которая на втором фото, я первый раз увидел смотря вот тот сайт о тюрьме. Потому, что повернув на ту дорогу сразу попадаешь в камеры наблюдения и привлекаешь внимание полицейских т.к. на ту дорогу просто так не въезжают, а есть только одна цель приблизится к тюрьме. Только лишь можно рассмотреть необычное от городских построек (смотрите по ссылке фото ) посёлок проезжая пасажиром по дамбе так, как я как водитель никогда не имел возможности это сделать из-за очень узкой однополосной дороге на дамбе.

[Val]

[I]...
..., а Folsom Prison Blues всё-таки как "Блюз Фолсомской Тюрьмы".

"Тоска", понятно, вполне равноправна, но если речь о переводе названия блюза, это я о 2-м варианте - "Блюз Фолсомской Тюрьмы", то так не правильно по-русски. Получается всего лишь один единственный блюз тюрьмы. А если еще кто-нибудь напишет блюз на эту тему?
Я влезла в это вопросирование, так как встречала разные переводы, можно сказать официальные, названия фильма, в котором есть слово "блюз". И авторы старались обходить конструкцию "блюз такой-то", а если и "такой-то блюз", то пренебрегали дословностью.

[Костя Ткаченко]

Песня «Anthem» (Гимн) вошла в девятый альбом 1992 года «The Future» (Грядущее) канадского певца-песенника Leonard Cohen. Три песни с этого альбома ("Waiting for the Miracle", "Anthem", и "The Future") использовались в 1994 года фильме «Natural Born Killers» (Натурально Рожденные Убийцы) режиссера Oliver Stones. Другие песни из этого альбома также звучат в фильмах «Wonder Boys» (Удивительные Мальчики) с Michael Douglas в главной роли и «The Life of David Gale» (Жизнь Давида Гейла) с Kevin Spacey в главной роли.



"Anthem" LEONARD COHEN 1992
Гимн

The birds they sang at the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold and bought again
the dove is never free.

Птицы они поют на рассвете
Начни сначала,
Я услышал, что они сказали
Не живи тем, что умерло
или тем, что должно быть.
Ах войны, они будут противостоять снова
Святая голубица
Она будет поймана снова
куплена и продана
и куплена снова
этот голубь никогда не свободен.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

We asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
Yeah the widowhood
of every government --
signs for all to see.

Мы спрашивали о знамениях
знамения уже посланы:
рождение предано
брак выдохся
Да, вдовство
каждого правительства-
знамения для всех, чтобы видеть.

I can't run no more
with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they've summoned, they've summoned up
a thundercloud
and they're going to hear from me.

Я не могу больше бежать нет
с той беззаконной толпой
в то время, как убийцы на высоких местах
говорят их молитвы вслух.
Но они требовали, они все жё накликали
грозовую тучу
и они должны услышать от меня.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

You can add up the parts
but you won't have the sum
You can strike up the march,
there is no drum
Every heart, every heart
to love will come
but like a refugee.

Ты можешь сложить части
но вы не будете иметь количество
Ты можешь начать маршировать,
но нет барабана
Каждое сердце, каждое сердце
придет чтобы любить
но как беглец.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина, трещина во всем
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.

[Костя Ткаченко]

«The Future» (Грядущее) песня канадского певца-песенника Leonard Cohen, которой начинается одноимённый альбом вышедший в 1992 году.

Объяснение к выражениям в песне:

The White Man's Dance - определяет нескоординированные действия человека, который пробует танцевать и не попадает в ритм музыки. Это выражение произошло из «белый человек» (white man), но перешло в другие расы по всему земному шару, когда много мужчин и женщин во время танца спотыкаются о ковровую дорожку. Когда на танец приглашает женщина, то это называется Белый Танец Девушки (White Girl Dance). Это произошло из женского кавказского убеждения, но перешло в другие этнические народности.

Charles Milles Manson (1934 г.р.) - американский музыкант, который возглавлял группу людей ставшей известной, как Семья Мэнсона (Manson Family), квази-коммуна возникшая в Калифорнии в конце 1960-ых. Он был признан виновным в подозрении, чтобы передать убийству семь человек и в настоящее время отбывает наказание в тюрьме Corcoran State Prison города Коркоран. Вначале он был приговорён к смертный казни, но наказание автоматически заменёно на пожизненное заключение, когда Верховный Суда Калифорнии в 1972 году временно устранил смертную казнь в штате.



"The Future" LEONARD COHEN 1992
Грядущее

Give me back my broken night
my mirrored room, my secret life
it's lonely here,
there's no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby,
that's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
it is murder.

Верните мне назад мою прерванную ночь
мою зеркальную комнату, мою тайную жизнь
что-то одиноко здесь,
никого не осталось, чтобы истязать
Дайте мне абсолютный контроль
над каждой живой душой
И ложись позади меня, милашка,
это приказ!
Дайте мне наркотики и анальный секс
Возьмите единственное дерево, которое осталось
и засуньте в это отверстие
в вашей культуре
Дайте мне назад Берлинскую стену
дайте мне Сталина и Святого Павла
Я увидел грядущее, брат:
это - душегубство.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant

Всё ускользает в разные стороны, ускользает в разные стороны
Ничего не останется
Ничего больше, что ты мог бы измерить
Буран, мировая метель
приблизилась к порогу
и она опрокинула
порядок души
Когда они говорят, ПОКАЙСЯ, ПОКАЙСЯ
Мне интересно, а что они имеют ввиду
Когда они говорят, ПОКАЙСЯ, ПОКАЙСЯ
Мне интересно, а что они имеют ввиду
Когда они говорят, ПОКАЙСЯ, ПОКАЙСЯ
Мне интересно, а что они имеют ввиду

You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder

Things are going to slide ...

Ты не знаешь меня по чувству
Ты никогда этого не будешь, ты никогда не имел
Я - маленький иудей
кто написал Библию
Я видел нации возвышались и падали
Я слышал их истории, слышал их все
но любовь - это единственный двигатель выживания
Твой служитель, он говорил тебе
и произносил это ясно, и говорил это холодно:
Это конец, это больше не пройдёт
никак больше
И сейчас небесные колеса остановились
Ты чувствуешь дьявольский кнут
Будь готов к грядущему:
это - душегубство

Всё ускользает в разные стороны ...

There'll be the breaking of the ancient
western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
and the white man dancing
You'll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'

И там будет разрушение древнего
западного кодекса
Твоя личная жизнь внезапно взорвется
Там будут призраки
Там будет пламя на дороге
и танцующий белый человек
Ты увидишь женщину
Повешенную вверх тормашками
ее облик закрытый ее упавшим платьем
и все паршивые маленькие поэты
ходящие вокруг
пробующие походить на Чарли Мэнсона
и танцующих белых людей

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
it is murder

Things are going to slide ...

When they said REPENT REPENT ...

Дайте мне назад Берлинскую стену
Дайте мне Сталина и Святого Павла
Дайте мне Христа
или дайте мне Хиросиму
Уничтожая очередной утробный плод
Мы не сможем никак любить детей
Я увидел грядущее, милая:
это - душегубство

Всё ускользает в разные стороны ...

Когда они говорят, ПОКАЙСЯ, ПОКАЙСЯ ...

[Костя Ткаченко]

... предложила обсудить те словосочетания, перевод которых мне интересен и вызывает сомнения и неуверенность в своем переводе ...

Моё личное мнение, что песня должна быть петЬся на оригинальном языке так, как ее сочинил автор и она должна передавать тот смысл, какой заложен автором.

Есть много переводов, которые подогнали под рифму так, как это захотелось переводчику чтобы "льстило" уху. Но в таком случае многие песни просто "веселят и ублажают" ухо, но в многих случаях никак не передают того глубокого смысла о котором хотел сказать и сказал на своем языке автор песни.

Как пример приведу песню Демиса Руссоса «Goodbye My Love Goodbye» (До свидание, моя любимая), которую он на старости лет исполнял в 2005 году в Москве с Сергеем Пенкиным. Я свой перевод поместил ранее в этой теме сообщение №12.

Эта видео запись есть на youtube и там вы можете сами убедится посмотрев, как Демис спел свой куплет об этом, где заложена печаль той действительности, а Сергей потом за ним на русском радостно сообщает об уверенном возвращении того любимого. Оба певца друг друга так и не поняли, но согласно улыбаются друг другу так очень даже красиво.

Там Пенкину «подсунули» (другого слова не найду) испорченый перевод говорящий совершенно о другом, чем поется в песни Руссоса. Там русский текст говорит о нем уезжающим от любимой и обещающим вернуться. И последние строки переведены так, что мол смотри на млечный путь в небе и я к тебе вернусь по нему.

И перевод у Пенкина говорит "прощай" вместо "до свиданья". Для английского это одно слово, но в русском эти два слова имеют разное поотивоположное значение, а Сергей поет "прощай", что подразумевает не возвращение, а потом поет о возвращении. Абсурд не подлежащий логики содержания песни. А оригинальный текс говорит совершенно другое и показывает ту восточную культуру в своей жестокости и к женщинам и к любви вообще.

По восточным обычаям родители сватают детей, когда они еще маленькие. И вот все дети, как и мы везде в мире выростаем на одной улице, в школе ил вообще в городе и в определенном возрасте влюбляемся. Мы все это прошли и все в мире знают сокровенные чувства первой любви. Но приходит время, когда родители решают женить и выдать замуж своих детей, но не за тех в кого дети влюбились, а за тех с кем давно договорились породнится.

И вот в этой песне Демис Руссос поет как раз об этом, где парень прощаясь говорит своей любимой, что вот те звезды, что над ней они и над ним там далеко далеко, где и он. И что смотря на эти звезды он к ней будет приходить во ее снах и мечтах и что он смотря на них имеет мечту к ней возвратится.

Моя цель предоставить перевод по возможности передающий смысл и содержание песни. И эти мои переводы с вот такими оговорками и предисловиями я предлагаю всем желающим "поэтам" переделать текс в рифму для пения, но если они будут способны сохранить смысл само песни и то послание, которое сам автор заложил в своей песне. Я не претендую на авторство потому, что идеи и мысли в той песне не мои.

Если этого нет, то любое переделывание уже готового материала называется плагиатом. И этого "красивого" и созвучного восприятию вУха полно везде. Я их никак не осуждаю и не критикую, а размещаю эти мои переводы смысла песен для их же помощи. Но услышит ли кто это уже меня не касается. Я делаю что могу никого не "кусая" с надеждой, что мои «поползновения» кому-то пригодятся.