Цитата Сообщение от Val Посмотреть сообщение
Кто более знающий, да ответит.
А пока я представлю свой вариант, может он натолкнёт Вас на умную мысль.

Cut down in shrouds of subtle irony
Сражает наповал/ побеждает/ с помощью/в мундире из/ тонкой иронии.
Порвёт иронией, как Тузик грелку?