Найдутся ли переводчики философской классической поэзии?

[Val]

Переплетенье хитрой вязи. Такое запомнить невозможно.) Только по бумажке.)
Интересно, возможно ли на другом языке передать данный слог... Мда...
Существует ли слово "посевая" в русском? У Вас так ладно вписалось.

[UNIWORD]

Переплетенье хитрой вязи. Такое запомнить невозможно.) Только по бумажке.)
Интересно, возможно ли на другом языке передать данный слог... Мда...
Существует ли слово "посевая" в русском? У Вас так ладно вписалось.

Язык классики универсален, поэтому можно менять слова, оперируя смысловой нагрузкой. Иногда я внедряю старорусские термины для смысловой лексической связки. "Посевая"... Подумаю...

[Val]

... "Посевая"... Подумаю...

Просто как вариант. Правда немного стандартом отдаёт.
"Навевая/зарождая... мечты"

[UNIWORD]

Просто как вариант. Правда немного стандартом отдаёт.
"Навевая/зарождая... мечты"

Кстати, - весьма подходяще. Я заменил на "Тщетно сея ..." Спасибо за такое внимание в чтении! Сколько критиков читало,- не замечали...

[Val]

«Сею, сею, посеваю, с Колядою поздравляю!»

О, нашлась потеря.) Всё таки засветилась в нетленке.

Кстати, - весьма подходяще. Я заменил на "Тщетно сея ..." Спасибо за такое внимание в чтении! Сколько критиков читало,- не замечали...

)

[juzy]

Существует ли слово "посевая" в русском?

«Сею, сею, посеваю, с Колядою поздравляю!»

[Angler]

Переплетенье хитрой вязи. Такое запомнить невозможно.) Только по бумажке.)

Я придерживаюсь аналогичного мнения.
Сразу напомнило:
Разлука - вот полночный тать российских лязг
Хочу я, дескать, вашу явь чураясь пустоши
Пытливых уст тугая вязь тесьмой письма переплетясь
Пророчит сыпь и грезы смутной устали