Литературный перевод

[juzy]

в данной ситуации для начала нужен обычный перевод) а потом ты сама сможешь уже сделать литературный рифмованный

Лучше сразу делать литературный перевод. Иначе после двойного перевода получится "испорченный телефон" и потеряется игра слов и прочие приколы.

Аврил Лавинь - Никого нет дома

Я не могу сказать, почему с ней такая хрень,
Она ведёт себя так каждый день.
И я не могу ей помочь,
Я вижу, как она на те же грабли ступает каждый день.

Что не так, что не так опять?
Слишком много, слишком много проблем.
Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Открой глаза и посмотри вокруг, увидь, почему
Тебя никто не уважает.
И почему ты не можешь вернуться назад.
Будь сильной, будь сильной прямо сейчас.
Слишком много, слишком много проблем.
Не знает, где её дом, где её дом.
Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Она прячет свои чувства,
Не может достичь своей мечты она.
Она сходит с ума.
Её жизнь - как чума.
Она не может себе дом найти.
Она не может по жизни с верой идти.
Она просто сбилась с пути.
Как сопля в скафандре она висит.
Да, ох.

Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Она потеряла себя, потеряла себя...ох ох эх
Она потеряла себя, потеряла себя...ох ох эх