НОМ

[Scorpio]

Максим, с удовольствием прочитала и текст оригинала и перевод

А можешь залить эту песню на файлообменник и ссылку написать? Я не смогла её в интернете найти... Или если она там есть, помогите найти. Хочется послушать для полноты картины

[Julie P]

Кать, в контакте эта песня есть...

[Scorpio]

Я думала это на аглийском такая песня
Нашла, спасибо, Юль, за подсказку

[Максим]

Максим, с удовольствием прочитала и текст оригинала и перевод

Спасибо
Я так понял, что вопрос с послушать решился... Это хорошо, а то я не умею пользоваться файлообменниками

[Максим]

Случайно еще один номовский текст перевелся) Забавная песенка из 90-х. На ю-тьюбе она есть... СВИАХИМ - это, скорее всего, ОСОАВИАХИМ (Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству). А значит, действие песни проистекает где-то в тридцатых... Колхоз переводить в collective farm не стал... Все равно это реалия всем известная... Там, где "Сидеть на печи", можно было, конечно, и on furnace/stove применить, но я не уверен, что это правильно... Что такое "У корытцу машек" не знают и авторы (сами говорили) Скорее всего, какая-то бабушкина фраза из подсознания всплыла... Перевел ее так, как мне показалось похожим на правду!

"У корытцу машек" - оригинал

Конь стучит копытом, свинка желудь ест,
Во дворе корыто, за забором крест...
Воробьишко плотный долбит клювом дерн,
В заводи болотной трудится бобер.

Пошто, пока я мылся в бане,
Мою корову увели?
Пошто, когда я был в районе,
Вы на Михрютку донесли?

Котик полосатый простоквашку пьет,
Старичок горбатый по полю идет,
Дети, сбившись в кучу, тащат борону,
Где-то пес певуче воет на Луну.

Пошто, еще хочу спросить я,
Сынишку взяли в СВИАХИМ?
Пошто Полкаша, друг сердечный,
Колхозной лошадью убит?
Пошто племянник мой любимый
Теперь под деревом лежит?

Покосилась крыша, лужи у дверей.
Спят в амбаре мыши, под окном пырей,
Нету мочи боле на печи сидеть,
Там, в лесу на воле ждет меня медведь!
У корытцу машек, у корытцу машек
У корытцу машек, у корытцу машек
---------------------------------------------------

и перевод

Horse beats its hoof, on an acorn piglet gnaws
Trough lies on grass, by the fence there stands a cross
Little sparrow pecks on solid compact turf
In the marsh pools beaver goes on with his work

Oh why while I was in a bathhouse
Did you take my cow away?
Why while I was at region’s center
Did you denounce Mikhriutka’s case?

Little tabby laps up on its sourish milk
Senile hunchback walks across the empty field
Children gather dragging harrow along
Somewhere moon is being howled at by a dog

Oh why oh why I’d like to ask then
They took my son to SVIAKHIM?
Oh why my fondest friend Polkasha
Is by kolkhoz’s mare killed?
Oh why my most precious nephew
Is lying sprawled under the tree?

Roof is sagging, puddles ripple by threshold
Mice sleep sound, and bluegrass by the window’s grown
I can bide my time at home no more
Bear is waiting for me in the woods I know
At yard cattle rally, at yard cattle rally,
At yard cattle rally, at yard cattle rally

[Julie P]

Да-да-да, очень весело )))
Получилось, как вы и задумывали

[Максим]

За лучшими же тянусь! Точнее, лучшей...
Рукавчики цвета траааавыыыы....
Восторг же просто и высота