Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[MaxBelikov]

В чем отличие между:
"I love it" и "I'm loving it"

И вообще, в чем заключается суть в -ing- (стыдно, но я об этом плохо знаю)

[juzy]

В чем отличие между:
"I love it" и "I'm loving it"

И вообще, в чем заключается суть в -ing- (стыдно, но я об этом плохо знаю)

1. Просто "я люблю" - без дополнительных уточнений.

2. "Я продолжаю любить" или даже "я в процессе любви". Извините, что последний вариант перевода звучит несколько пошло, но копирайтеры МакДональдса, видимо, на это и рассчитывали.

https://www.google.ca/search?q=I%27m...sch&sa=X&dpr=1

[RoK]

Вообще время Present Progressive обычно не употребляется с некоторыми глаголами (state verbs: love , like ,understand etc.) Поэтому если речь идёт о любви как о постоянном чувстве , говорят просто I love you/her/him/it/myself. Например , I love my children. Вторая конструкция, как написано на просторах инета, носит временный характер: I'm loving it here in Bali. It's pity that we have only a week here. Так что зависит от контекста

[Максим]

Я привык подобные случаи переводить как "мне начинает"... К примеру, "i brought a few pints of cranberry moonshine from baikal... im loving hard liquors" - "я привёз пару пинт клюквенного самогона с Байкала... мне начинают нравиться крепкие напитки"...

[MaxBelikov]

Понятно

Предлагаю обсудить об апострофах сокращения в конце глаголов с ing.

В последнее время, я стал замечать, что в песнях, в высказываниях, короче повсюду, в конце глаголов с ing многие сокращают слова до in'. Возмем, например, каронную фразу McDonalc: I'm lovin' it. Или возьмем даже песню South Park, Гриффины.

Лес Клэйпул:
I'm goin' down to South Park, gonna have myself a time
Стэн и Кайл:
Friendly faces everywhere, humble folks without temptation
Лес Клэйпул:
Goin' down to South Park, gonna leave my woes behind...
Эрик:
Ample parking day or night, people spouting, "Howdy, neighbor"
Лес Клэйпул:
Headin' on up to South Park, gonna see if I can't unwind
Кенни:
мычание через капюшон
Лес Клэйпул:
Come on down to South Park town and meet some friends of mine



Лоис: It seems today, that all you see, is violence in movies and sex on TV
Питер: But where all those good 'ol fashioned values
Все: On which we used to rely?
Lucky there’s a family guy
The one man on this earth who makes do everything like
Стьюи: Effin' Cry!
Все: He a family Guy!

[juzy]

Предлагаю обсудить об апострофах сокращения в конце глаголов с ing.

А что там обсуждать? Сокращение - оно и есть сокращение. Звучит несколько грубовато, на мой слух - только и всего.

Стьюи: Effin' Cry!

Вообще-то "Laugh and cry!"

http://genius.com/Family-guy-theme-song-annotated

[MaxBelikov]