Необходим перевод

[Lord Edward]

Будет приятно увидеть перевод песен всей дискографии Шведской металл-группы Amon Amarth
тексты на английском,если трудно найти в поисковике пишите в ЛС дам ссылку.
Заранее благодарю

См. правило раздела №4

[SBlankat]

Пожалуйста, переведите эту песню. Очень хочется перевод.
Буду очень благодарна

Juan Magan feat. Don Omar - Ella No Sigue Modas

Ya no sonríe más,
se arregla toda
si va a la discoteca
siempre baila sola.
Ya todo le da igual
no sigue modas
se prende como fuego
chica rompeolas.

Chorus:
Ay ay ay y ay ay ay
quiero bailar contigo amarte a todas horas.
Ay ay ay y ay ay ay
Ven a bailar conmigo tu no bailes sola..(x2)

enfadada con todo en la vida
no valora que el tiempo decida
si la miran,se mira y pierde el sentido la salida
exhausta me vacilas
cansada de mentiras
no quiere bailar mas
princesa de mis sueños
se ve tan mona
dime quien te hizo daño
pa verte tan sola?
quien te hizo utilizar y robarte toda?
corazón inocente, retoma la hora
(El retro latino)

PS: Эта песня есть в голосовании, но за нее мало проголосовали, и сомневаюсь, что она войдет в 3-ку.

Мне очень хочется перевод этой песни, надеюсь вы мне поможете.
Спасибо!

[Kristenka]

Очень хочется перевод.

Примерно так
Juan Magan feat. Don Omar - Она не следит за модой

Она уже не улыбается больше,
Подлатывая всё,
Если идет на дискотеку,
То всегда танцует одна,
Ей всё всё равно,
Она не следит за модой,
Она увлекается, как огонь,
Девушка - мол. *

Припев:
Ай-ай-ай и ай-ай-ай,
Хочу танцевать с тобой, любить тебя каждый час,
Ай-ай-ай и ай-ай-ай,
Иди танцевать со мной, не танцуй одна.

Раздражена на всё в жизни,
Не ценит решённое временем,
Если на неё смотрят, она видит и теряется, предчувствуя конец,
Изнурена от моих сомнений,
Устала ото лжи,
Не хочет танцевать больше
Принцесса моих мечтаний,
Ты такая симпатичная,
Скажи мне, кто тебе причинил такую боль,
Что вижу тебя такой одинокой?
Кто использовал тебя и украл у тебя всё?
Невинное сердце снова вырвет себе час.
(ретролатина - видимо, музыка?)

*мол - сооружение в виде высокого длинного вала, предназначенное для защиты морских судов, находящихся в порту, от ударов морских волн.

[juzy]

(ретролатина - видимо, музыка?)

"Ретролатина" - скорее латиноамериканская девушка в стиле "ретро".

Думаю, что это слово можно перевести, как "простомария", "изаура" и т.д.

[SBlankat]

Примерно так
Juan Magan feat. Don Omar

Огромное и ещё раз огромное спасибо!
Я очень благодарна Вам! Спасибо!

[Ogneta]

Доброго всем!))
Хотелось бы увидеть перевод этой песни: Clinton Sparks feat. LMFAO & JoJo – Sucks To Be You

Пробовала переводить с помощью переводчика, смысл потерялся... т.к. онлайн переводчики по разному перевили((... Буду очень признательна))
текст:

I see your tweets
On how I'm so sweet
How you miss taking trips to bar
Getting freaky by the ticky on the beach.
Uh, but you should do know
That you never should've done me raw.
Now I'm in the club
Singing David Guetta girl,
Your 'Love is Gone'.

You gotta be outta your damn mind.
You break my heart and now you wanna cry?
I really wasn't worth that other dude.
You slip and slide and say 'bye, bye, you fool'.
I'm gone!

Calling up my phone
Showing up at the club
When I tell you to stop
You just keep showing off
Cause you're feeling regret
Now that we are true (true, true, true)
Since the day you've left
Everything's bein' cool
Thought that you were fresh,
But the jokes on you.
And now what we had
Saw that you're clang too.

I bet it sucks to be you, you, you
I bet it sucks to be you, you, you
Yeah, it sucks to be you, you, you
It must sucks to be you, you, you

When you say 'me',
You must to be outta your damn mind
You break my heart and now you wanna cry?
Mad at yourself, because of me you fail.
Cause leaving me, girl, was your epic fail.
You lose.

Stop calling me drunk, when you're stumbling home.
Boy, you're shit outta luck
You're going be sleeping alone.
Oh and stop telling lies
As if I'm stalking you.
You know you'll be crying to my best friend and my mother too.
You're really creeping me out
When will you leave it alone
Don't be surprised when I just go ahead and cut off the phone.
And you're so stuck in the past
You need to just let it go.

I bet it sucks to be you, you, you
I bet it sucks to be you, you, you
Yeah, it sucks to be you, you, you
It must sucks to be you, you, you

When you say 'me'.
You must to be outta your damn mind.
You break my heart and now you wanna cry?
Mad at yourself, because of me you fail.
Cause leaving me, girl, was your epic fail.
You lose.

[echos + groans]

Man, I ain't tripping on you,
I'm just gonna go out.
We gonna hit the club, because tonight we gonna.
So if you happen to run into me, out at this.
Don't bother talking, cause you and me ain't gone ever.

Bitch, I'm gone.
Bitch, I'm gone.
Bitch, I'm gone.
You lose.

[Kristenka]

Доброго всем!))
Хотелось бы увидеть перевод этой песни: Clinton Sparks feat. LMFAO & JoJo – Sucks To Be You

Можно я коротко расскажу? Про расставание с девчонкой он поёт, переживает сильно.

You break my heart and now you wanna cry?
/.../
Bitch, I'm gone.
Bitch, I'm gone.
Bitch, I'm gone.
You lose.

"Ты разбила моё сердце и теперь хочешь плакать?
/.../
С*ка, я ухожу.
С*ка, я ухожу.
С*ка, я ухожу.
Ты проиграла".

[Ogneta]

Можно я коротко расскажу? Про расставание с девчонкой он поёт, переживает сильно.

"Ты разбила моё сердце и теперь хочешь плакать?
/.../
С*ка, я ухожу.
С*ка, я ухожу.
С*ка, я ухожу.
Ты проиграла".

Спасибочки))) это я и сама поняла))... не понятно вот что: она разбила сердце, она же плачет, он уходит... а она проиграла??? поэтому и отписалась.... потеряла смысл... или сам текст таков??? Вообще подобное не слушаю...порекомендовали послушать)))
Извините если не в тему)))

[shaxper]

Будет приятно увидеть перевод песен всей дискографии Шведской металл-группы Amon Amarth
тексты на английском,если трудно найти в поисковике пишите в ЛС дам ссылку.
Заранее благодарю

Какие конкретно песни вам нравятся? Тексты многих песен есть в контакте, также как и некоторые переводы .

[JeromKid]

Будет приятно увидеть перевод песен всей дискографии Шведской металл-группы Amon Amarth
тексты на английском,если трудно найти в поисковике пишите в ЛС дам ссылку.
Заранее благодарю

Довольно интересные у них тексты, оказывается. Люблю скандинавскую мифологию, может быть займусь ими.