A-ha - Velvet

[Kaiman]

Добрый день!
В песне Velvet (исполняет A-ha) есть такие строчки:
Her eyes when she's smiling
Will never reach home
Дословный перевод для понимания ничего не даёт (Её глаза, когда она улыбается, никогда не доберутся до дома).
Как мне кажется, это должно означать что-то вроде: "Когда она улыбается, её взгляд блуждает где-то далеко (не здесь, не с нами)".
Правильно ли я понимаю смысл?

Оригинальный текст первого куплета:
Her skin is like velvet
Her face cut from stone
Her eyes when she's smiling
Will never reach home
But hear how she sings

Можно ли перевести так?
Её кожа как бархат
Её лицо высечено из камня
Когда она улыбается
Её взгляд далеко
Но послушайте, как она поёт

Господа и дамы эксперты, правильно ли передаётся смысл? Можно ли сказать как-то лучше по-другому?

[Kain]

Will never reach home
В данном контексте "will" - может означать желание/волю...
Потому - "желание никогда стремиться/добраться домой, но слушать её песни"

Её кожа как бархат
Её лицо высечено из камня
Её глаза когда она улыбается
Вызывают желание никогда не возвращаться домой
(Заставляют никогда не возвращаться домой, Не позволят достичь дома)
Только/лишь/просто слушать её песни (как она поёт)

[Kaiman]

Большое спасибо за ответ, Kain
Точно, скорее всего will в этом случае полноценный глагол с собственным смыслом, а не будущее время. Ступил я
Теперь и у всего куплета смысл появился.

[Kain]

Ни в коем случае, не претендую на правильность своих рассуждений. Это не окончательный вариант, я ещё размышляю. Возможно, первый вариант правильный, просто надо адаптировать.

[jack3k]

Возможно, "Will" можно перевести как "Воля", "Желание". В таком случае строчку можно перевести как "Желание никогда не достигает дома", а под домом понимать "цель", то бишь желание быть вместе с этой девушкой. Тогда, получается, что сначала идет описание красоты девушки, затем сетование на то, что они не могут быть вместе.
Может быть так?

[Kaiman]

Возможно, "Will" можно перевести как "Воля", "Желание". В таком случае строчку можно перевести как "Желание никогда не достигает дома", а под домом понимать "цель", то бишь желание быть вместе с этой девушкой. Тогда, получается, что сначала идет описание красоты девушки, затем сетование на то, что они не могут быть вместе.
Может быть так?

Не думаю, что это правильный вариант, потому что тогда было бы Will never reaches home, а в тексте reach. Да и строчка про "её глаза, когда она улыбается" остаётся без логичного завершения, повисает в воздухе.

[Val]

))) Не выдержала, так как уже далеко зашли.
Her eyes when she's smiling will never reach home

На сайте есть перевод:
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/a_ha/velvet.html

Вы можете использовать другие слова, но суть песни та, что показана на сайте.

[Kaiman]

))) Не выдержала, так как уже далеко зашли.
Her eyes when she's smiling will never reach home
На сайте есть перевод:
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/a_ha/velvet.html
Вы можете использовать другие слова, но суть песни та, что показана на сайте.

Я читал перевод на сайте ещё до того, как начать эту тему. В общем и целом всё с переводом нормально, но именно обсуждаемые строчки там переведены так:

Когда она улыбается, её взор
Никогда не устремляется в сторону дома

Во-первых, если принимать версию сайта (переводчик там не указан), тогда уж "не устремится в сторону дома". Во-вторых, это бессмыслица какая-то получается (какого ещё дома?).
Поэтому и спрашиваю у уважаемых форумчан, как перевести осмысленно.

Пока что мне больше нравится вариант, предложенный Kain, где смысл такой: "Когда она улыбается, её глаза велят никогда не уходить домой, а только слушать, как она поёт". Вот здесь всё логично, красиво, поэтично.

[Val]

Если читали перевод, то теперь стоит почитать правила, чтобы определить конструкцию предложения.
А если не указан автор, то это значит, что переводил редактор.
Синонимы, разумеется, могут быть вариантными. Найдете лучше, поправят.

[Kaiman]

Если читали перевод, то теперь стоит почитать правила, чтобы определить конструкцию предложения.

Речь идёт об осмысленном переводе и о понимании, в каком значении здесь употребляется will. Какие именно правила предлагаете почитать? Причём тут синонимы?

[Val]

Если есть непонимание перевода на сайте, то в теме Ошибки, куда заглядывают редакторы довольно часто, Вам всё могут пояснить, исправить перевод, если присутствует ошибка. Так будет продуктивнее, чем гадать.

[Julie P]

Уважаемый топикстартер!

Структуру вам совершенно верно разложила по полочкам Val:

Her eyes when she's smiling will never reach home

Речь идёт... о понимании, в каком значении здесь употребляется will.

will также может передавать значение обычности, повторяемости действия, не всегда это маркер будущего времени. Такое значение will определяется из контекста, и при переводе можно использовать слово "обычно", например:
He will sit for hours without saying anything. - Обычно он сидит часами, не говоря ни слова.

Ваш вариант правилен,

Когда она улыбается
Её взгляд далеко

так даже гораздо лучше. Спасибо, подкорректируем на сайте.

PS:

А если не указан автор, то это значит, что переводил редактор.

Валь, вовсе не обязательно. Возможно, редактировался чей-то перевод -> процент правки превысил определенное значение ->авторство было снято, но это по-прежнему чей-то сильно отредактированный перевод, а не перевод редакторов )

PPS: а вообще, есть темы "Ошибки на сайте" и "Вопросы, связанные с переводами"...

[Val]

Речь идёт об осмысленном переводе и о понимании, в каком значении здесь употребляется will. Какие именно правила предлагаете почитать? Причём тут синонимы?

Я хотела написать, но побоялась,так как я еще тот специалист, чтобы определенно утверждать, что в данном случае will передает не будущее время, а обычность действия (и в правилах перевода will этот вариант присутствует), когда она улыбается. Оказалось, я правильно поняла. Обычно в научной литературе глагол will передает обычность, повторяемость, закономерность действия.
Синонимы - передать смысл reach home.

[Kaiman]

Julie P
Спасибо за развернутый ответ. Именно такой ответ ожидал получить на форуме известного уважаемого сайта.