Powerwolf

[ak-74m]

Спасибо за ответ и за критику!
Что я могу сказать по этому поводу:

1) "Human wine" я как раз перевёл в значении "вино, сделанное человеком", потому что дальше по тексту "And we toast to the night", пьют в честь ночи, а хранить кровь для этого нелогично и трудно.
2) Тут да, согласен. Лучше было бы, например, "И выпьем в честь ночи".
3) В песне "We fold our hands, we keep the bible in our minds.". Поскольку говорится о том, что, буквально, "Мы сложили руки" (для молитвы, видимо), я решил перевести как "Читаем библию (или молитвы или псалмы) наизусть".
4) Каин тут явно библейский персонаж. Но можно было бы перевести и "паства".
5) "А мы находим всех/любой образец, любую вену/каждую вену" было бы слишком буквально. Я не люблю переводить буквально, поэтому перевёл, изменив текст, но с сохранением смысла.
6, 7) Тут кому как ближе. Можно, думаю, использовать и ваш, и мой вариант.
8) Возможно, я не совсем правильно понял этот момент.
9) Тоже получился бы буквальный перевод, см. 5)

[Val]

...
3) В песне "We fold our hands, we keep the bible in our minds.". Поскольку говорится о том, что, буквально, "Мы сложили руки" (для молитвы, видимо), я решил перевести как "Читаем библию (или молитвы или псалмы) наизусть".

Читать молитвы наизусть - другое дело. Но у Вас же чтение наизусть библии. ("Сложив руки в молитве, мы читаем Библию наизусть."). Как-то по-другому бы перевести "We fold our hands, we keep the bible in our minds." Читать наизусть можно главы библии, но ВСЕ не могут шпарить как по написанному библию. Тем более, я думаю, keep the bible in our minds можно как-то иначе подать по-русски.
п. 5 Мне любопытно как правильно, а Вы, как переводчик, даете свою интерпретацию and we find any type, any vein. Хочу знать, как правильно. Что там за type.
В п.8 Take - ? время.
В п.9 дело не в дословном переводе, а в неправильном времени.

[ak-74m]

У меня два стремления: первое - сохранить смысл, второе - чтобы перевод мне самому понравился.
Например, я мог перевести "any type, any vein" как "любую кровь, из любых вен", но тут и так по всему тексту "кровь, кровь, кровь", да и строка получалась громоздкой, по моему мнению. Поэтому перевёл по-другому.
Запоздало, но спрошу: допустим ли такой подход к переводу или стоит переводить песни буквально? Поделитесь мыслями, пожалуйста!

[Оле]

Это небезопасно переводить такие тексты. Не заигрывайте с дъяволом, иначе вас ждёт печальная участь. Модератор, прошу прощение за свой опус.

[ak-74m]

Это небезопасно переводить такие тексты. Не заигрывайте с дъяволом, иначе вас ждёт печальная участь. Модератор, прошу прощение за свой опус.

Эти ребятки заигрывают уже около семи лет и ничего не случилось. Полно групп, у которых тексты ещё более "небезопасные". А песни этой группы, я считаю, перевода достойны. Помимо музыкальных достоинств (таких как мощь, эпичность, ритмичность, отличный вокал, использование оргАнов и григорианского хора), некоторые песни написаны с юмором, а часть других отражает взгляд группы на современный мир и на религию в частности. Тоже интересно.
Оффтоп: мне кажется, что, например, просмотр "Сумерек" куда "опаснее" для души, чем перевод таких песен.

[swera]

вы знаете, я до этого думал, что песенка всецело посвящена Клифу Бертану. Ну посудите сами: "on fingers wave" можно перевести как "на струнах баса"; "While the Hollywood sun sets
Behind your back" - он ненавидел Лос-Анжелес;
"Heavy rings hold cigarettes" - единственный курящий участник группы
"And can't the band play on?" - доподлинно известно, что группа спрашивала благословения на поиск замены у его родственников
"Just listen, they play my song" - естественно. на каждом концерте и не по разу



________________________________________
Are you worried about 74-409 free exam pdf - braindumps.com dumps exam & ARM preparation? We offer up-to-dated wiki pedia practice questions and with 100% exam pass guarantee of mcts training.