Всем привет
и хотя в тему более 2-х лет ни кто не писал, хочется снова ее поднять
лично для меня русская версия песни, которую можно спеть под оригинальную музыку, не менее важна, чем знание дословного перевода оригинала, хотя, не могу не согласится с тем, что даже при отличном знании языка сделать полный дубль песни не возможно
к тому же не менее важно передать эмоциональную окраску
иногда душа просит чего-то прекрасного, и тогда я "сажусь за перо", хотя поэтом себя не считаю (тем более, переводчиком), а так как пою еще хуже, то тестирую свои работы на одном из сайтов онлайн караоке на своих друзьях...
хотелось бы услышать мнения, нужно ли такое "творчество"?
вот для примера моя версия песни Come Vorrei - Ricchi E Poveri

Не может сердце жить в разлуке без тебя
Я понял что с тобой расстались мы напрасно
Все, что имел я в этой жизни, потерял
Но не забыл, как ты прекрасна...

Ошибок много совершили мы с тобой
Но в одиночку все исправить я не в силах
А по щекам бежит слеза ночной порой
Мне не забыть, как я любила

Моя любовь, моя любовь всегда с тобой
Моя любовь как яркий свет звезды ночной
Укажет путь, мы снова встретимся однажды
Кто был не прав, не так уж важно

Моя любовь, моя любовь как свет зари
Моя любовь в душе твоей пускай горит
И пусть к судьбе навстречу путь наш очень труден
Мы вместе будем

Не будем помнить ни обид ни горьких слов
Оставив в сердце только лучшие мгновенья
Когда меня сведет судьба с тобою вновь
К тебе вернусь, без сожаленья

Моя любовь, моя любовь всегда с тобой
Моя любовь как яркий свет звезды ночной
Укажет путь, мы снова встретимся однажды
Кто был не прав, не так уж важно

Моя любовь, моя любовь как свет зари
Моя любовь в душе твоей пускай горит
И пусть к судьбе навстречу путь наш очень труден
Мы вместе будем

Растают тучи и гроза умчится в даль
И нашу жизнь с тобой опять согреет солнце
Мы навсегда с тобой забудем про печаль
И верю я, любовь вернется

если кого заинтересует, могу прислать ссылки на записи