+ Ответить в теме
Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Нужен перевод текста для фана.

  1. #1
    Новичок eamag на пути к лучшему
    Регистрация
    19.10.2013
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Нужен перевод текста для фана.

    есть идея. нужен перевод этого текста, после чего будет спам на все иностранные ресурсы
    В Русской Сибири, там где снег лежит круглогодично, людей хоронят прямо в сугробах по обочинам дорог, а дети ходят в школу строем. Из-за сильных морозов им приходится каждый день на обед выпивать целый стакан спирта с самого детства. Россия весьма спокойная страна, однако, нередки случаи, когда организованные отряды медведей-террористов прорывались в города и захватывали важнейшие для жизнедеятельности предприятия, такие, как завод по производству матрёшек, балалаичная фабрика, ликёро-водочные заводы. Однако, роты русского спецназа всегда оперативно реагируют на это и отбрасывают медвежьи силы, по пути избивая невиновных и награждая медалями непричастных. Однако, такой подрыв промышленности страны отражается на её быте - людям приходится спускаться в свои ядерные бункеры и пить ракетное топливо вместо спирта. Это очень плохо, потому что у него недостаточно высокий градус и привкус кактусов.
    Днём русские люди обычно занимаются подлёдной рыбалкой на озёрах, добычей нефти из своей личной скважины и шпионажем за своими соседями.
    По вечерам русские люди сидят перед телевизором, через который ФСБ наблюдает за тем, как пустыми бутылками они избивают своих детей и жену. Иное поведение вызывает подозрения и много вопросов.
    Крайне самобытна Сибирь. Так, народное блюдо «пельмени», есть дань уважения усопшим: тесто символизирует гроб, а начинка — тело покойника.
    На новый год русские (помесь медведя и человека) поджигают Кремль и, обнявшись с матрёшками с лицами Путина, водят вокруг него хороводы, распевая русские народные частушки и распивая спирт и ракетное топливо со вкусом кактусов.
    Летом, когда температура в стране поднимается до -67 градусов по Цельсию, русские люди выращивают и солят огурцы. Если лето выдаётся неурожайным, русские люди расстраиваются, рвут на себе фуфайки и ушанки, надкусывают свои валенки и больше обычного пьют ракетное топливо и нефть.
    Мы все рады, что родились в такой прекрасной стране. Извините, пришло время пить спирт и молиться Сталину, поэтому тут рассказ о нашей великой стране заканчивается.

  2. #2
    Новичок Aeon на пути к лучшему Аватар для Aeon
    Регистрация
    25.06.2012
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Нужен перевод текста для фана.

    Нафига?
    Последний раз редактировалось Aeon; 19.10.2013 в 21:24.
    "You can avoid reality, but you cannot avoid the consequences of avoiding reality"

  3. #3
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Нужен перевод текста для фана.

    Твоя идея отнюдь не нова. Просто погугли "in Soviet Russia". Например:

    http://ru.wikipedia.org/wiki/Яков_Смирнофф

    http://insovietrussiajokes.wordpress.com/


  4. #4
    Новичок nehaali на пути к лучшему
    Регистрация
    11.09.2014
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Нужен перевод текста для фана.

    Хороший перевод! Единственное пожелание: "has gone too mad" звучит как-то неестественно, я бы заменил его на "has gone medieval".




    __________________________________________________ _
    http://www.city.ac.uk/
    https://www.apple.com/
    http://www.braindumps.com/400-051.htm
    http://www.kyoto-u.ac.jp/en
    http://en.wikipedia.org/wiki/CompTIA
    https://www.facebook.com/CompTIA
    http://www.youtube.com/user/HP
    Последний раз редактировалось nehaali; 24.09.2014 в 08:37.

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения