Вопросы, связанные с переводами песен

[killedearl]

Здрвст-е. Кажется, я не в ту тему писал, песни обсуждаются здесь, так что вот что я сначала написал не в ту тему:

"Я очень страдаю из-за того, что не могу понять о чём идёт речь в конце куплета, когда поётся "scared, paired walking soldiers":

I'm weak like a one-armed boxer
Throwing punch after punch
After punch I, I give in
I'm so dumb, I'm surprised
When they duck

scared, paired walking soldiers.
We're all wounded anyway
In our respective ways

"испуганные, попарно идущие солдаты"?? О_О"

А в яндекс-словаре "paired walking" переводится как "в паре минутах"...

Подозреваю, что на самом деле это никак не переводится и понимать это никак не надо, это просто пение, пение каких-то слогов. Но может быть "солдаты" по смыслу песни уместно, типа жизнь трудна, и все мы солдаты. Идущие по двое. Почему нет?

[Ольга]

Здрвст-е. Кажется, я не в ту тему писал, песни обсуждаются здесь, так что вот что я сначала написал не в ту тему:

"Я очень страдаю из-за того, что не могу понять о чём идёт речь в конце куплета, когда поётся "scared, paired walking soldiers":

I'm weak like a one-armed boxer
Throwing punch after punch
After punch I, I give in
I'm so dumb, I'm surprised
When they duck

scared, paired walking soldiers.
We're all wounded anyway
In our respective ways

"испуганные, попарно идущие солдаты"?? О_О"

А в яндекс-словаре "paired walking" переводится как "в паре минутах"...

Подозреваю, что на самом деле это никак не переводится и понимать это никак не надо, это просто пение, пение каких-то слогов. Но может быть "солдаты" по смыслу песни уместно, типа жизнь трудна, и все мы солдаты. Идущие по двое. Почему нет?

Я слаб, словно однорукий боксёр,
Наносящий удар за ударом.
Только я после очередного удара сдаюсь,
Лишаюсь дара речи, застигнутый врасплох,
В то время как они уворачиваются от удара -
Испуганные, сцепившиеся в схватке бойцы.
Так или иначе нас всех ранят,
Каждого по-своему.

"Сцепившиеся в схватке бойцы" - конечно, контекстуальный перевод. На мой взгляд, в данном случае имеется в виду почти дословное "идущие парами" - ведь боксёры на ринге дерутся один на один

[a-moralis]

доброе время суток,
очень хочу знать, имеет ли смысл присылать на рассмотрение альтернативный перевод песни, которая уже есть на сайте?

[Ольга]

доброе время суток,
очень хочу знать, имеет ли смысл присылать на рассмотрение альтернативный перевод песни, которая уже есть на сайте?

Да, конечно, если это хороший поэтический перевод или иная/более точная интерпретация уже имеющегося.

[Moon]

Добрый день всем!
Надеюсь, пишу там, где положено))

Возникли сложности с переводом...

http://teksty-pesenok.ru/culture-bea...e-line/363013/

Similar the incline
We walk the same line,
It's thick to define
Charging up and partying
It's just an our thing in the toughest of times
So separation of parts even when the part bows temper's sole to start
Together for all endeavours
That way you'll rise, no alibis
Triggin truth when fit and we reach the tip
When most will split
In the longest secret stone without past trone, it's in the song
No worry, no hurry, no spinnin, no course with you
In time I'm gone, down for each other
Play like no kind
We walk the same line

Party cooper bonnets
There's just no partin us
Some choose to sweat because
An MC and C escape the rush
Tell us what's a fuss to fuss
At surviving, at full swing
Cool how we cling, storm underwings
Down for incredible, be held in the fine
'Cos we walk the same line

Вот этот вот рэп перевести (выделенное жирным) мне не под силу, всё время откладываю из-за этого песню... Если кто может, подсобите

[phantom96]

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, Вы уверены в переводе Through the Ghost (оригинал Shinedown)?
Меня если честно смущает большая часть перевода. Например:

A city of dust Лишь пепел и тлен,
Covering both of us Дающий покой взамен.

Или:

Did you hide yourself away? Зачем спряталась внутри?
I can't see you anymore Разве ты была такой?

Я конечно понимаю, что у Вас не машинный перевод публикуется а человеческий, "по смыслу", но простите, моя фантазия не может настолько уйти от оригинала.

[Ольга]

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, Вы уверены в переводе Through the Ghost (оригинал Shinedown)?
Меня если честно смущает большая часть перевода. Например:

Или:

Я конечно понимаю, что у Вас не машинный перевод публикуется а человеческий, "по смыслу", но простите, моя фантазия не может настолько уйти от оригинала.

Данный вариант перевода является поэтическим, о чём свидетельствует примечание ниже. Чаще всего поэтическим переводам действительно не хватает подстрочника. Постараемся снабдить

[Костя Ткаченко]

Добрый день всем!
Надеюсь, пишу там, где положено))

Возникли сложности с переводом...

http://teksty-pesenok.ru/culture-bea...e-line/363013/


Вот этот вот рэп перевести (выделенное жирным) мне не под силу, всё время откладываю из-за этого песню... Если кто может, подсобите

So separation of parts even when the part bows temper's sole to start
Together for all endeavours
That way you'll rise, no alibis
Triggin truth when fit and we reach the tip
When most will split
In the longest secret stone without past trone, it's in the song
No worry, no hurry, no spinnin, no course with you
In time I'm gone, down for each other
Play like no kind

Поэтому разделение частей даже тогда, когда составные частей уже готовы к началу цельного соединения
Вместе для общих усилий,
Таким образом вы поднимитесь, без сомнения
Романтика истины, когда сойдется и мы достигним согласия (или окончательного результата)
Когда большинство разделятся
В длинные тайные камни без прошлого шума, оно в этой песне
Не волнуйтесь, не торопитесь, не крутитесь
В момент, когда я уйду, оставаясь друг с другом
Играйте, как дети

[Костя Ткаченко]

Вот этот вот рэп перевести (выделенное жирным) мне не под силу, всё время откладываю из-за этого песню... Если кто может, подсобите

Party cooper bonnets
There's just no partin us
Some choose to sweat because
An MC and C escape the rush
Tell us what's a fuss to fuss
At surviving, at full swing
Cool how we cling, storm underwings
Down for incredible, be held in the fine

***********
Party cooper - это спиртной напиток для вечеринки.
Bonnets - типа маленького головного убора

Угар вечеринки завораживает (или накрывает с головой)
Но это не разлучает нас
Некоторый избрали попотеть потому, что
МС и С вывались из гонки
Скажи нам, что за волнение в суете
В выживании, в полном разгаре
Хладнокровны мы, как и упорны, буря под крыльями
К невероятности, удерживаясь в прекрасном.

[juzy]

Bonnets - типа маленького головного убора

чепчик

[Сергей Долотов]

Здравствуйте! Давненько меня тут не было, так что надеюсь, ничего не поменялось и я пишу, куда надо

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...resistire.html

Когда-то давно делал перевод этой песни, мне тогда не хватило знаний испанского, получилось криво в переводе вот этой строчки

Cuando en mi moneda salga cruz. Там надо перевести даже если от меня отвернётся удача.

И в следующей строчке иногда заменить на когда-нибудь.

Исправлено

[IMDJack]

В переводе песни Jessie J - Price Tag (http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...price_tag.html) отсутствует начало песни.
Во второй части припева вместо "ka-ching" должно быть "cha-ching".
В части Бобби Рэя Симмонс-младшего вместо "And you can keep the cars" должно быть "And you can, can keep the cars".
Там же, вместо "Yes all I need are keys and garage" должно быть "Yes all I need are keys and guitars"

Использовал материалы: http://www.youtube.com/watch?v=qMxX-QOV9tI ; http://www.azlyrics.com/lyrics/jessiej/pricetag.html ; http://en.wiktionary.org/wiki/cha-ching

Исправлено

[tiralinka]

Здравствуйте.
Недавно нашла на аукционе песню Age of Aggression из игры The Elder Scrolls V: Skyrim. На сайте уже выложен перевод песни с названием Age of Aggression (http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...agression.html), на самом деле название должно быть Age of Oppression. Данная песня существует в двух вариантах, незначительно друг от друга отличающихся, и связано это с игровым сюжетом. Хочу заметить:
1. В уже выложенной на сайте песне Age of Oppression есть ошибка (помимо названия) - она должна петься от лица Братьев Бури, и в оригинальном тексте так и есть (третья строчка - We'll drive out the Empire - изгоним Имперцев). В переводе же этой строчки читаем: Побьём Братьев Бури. Необходимо исправить. И еще нужно указать, что это кавер, Malukah не автор песни.
2. Сомнительно авторство перевода - Нибитри из Геленджика. Перевод данной песни присутствует в официальной русифицированной версии игры (ее исполняет на русском один из персонажей, также перевод приведен в игровом предмете - книге "Песни Скайрима"), а также его можно найти в The Elder Scrolls Wiki (http://ru.elderscrolls.wikia.com/wik...B8%D0%BC%D0%B0 ), и 90% фраз (поэтических причем) совпадает слово в слово.
3. Я отправила перевод-подстрочник. Но нужно ли вообще переводить эти песни, для которых существуют официальные переводы из игры?

Прошу разобраться. Спасибо.

Галина, одобрен Ваш вариант перевода. Официальная версия удалена - плагиат мы сознательно не размещаем, это могло случиться только по ошибке.

[Костя Ткаченко]

Я слаб, словно однорукий боксёр,
Наносящий удар за ударом.
Только я после очередного удара сдаюсь,
Лишаюсь дара речи, застигнутый врасплох,
В то время как они уворачиваются от удара -
Испуганные, сцепившиеся в схватке бойцы.
Так или иначе нас всех ранят,
Каждого по-своему.

"Сцепившиеся в схватке бойцы" - конечно, контекстуальный перевод. На мой взгляд, в данном случае имеется в виду почти дословное "идущие парами" - ведь боксёры на ринге дерутся один на один

Хочу добавить к этому.

Автор того куплета там приводит примеры давая образы для своей СЛАБОСТИ и СТРАХА. Вот почему важно оставлять разделение между описанием тех образов. Отдельно описание состояния слабости и отдельно состояние страха.

И вот как раз состояние страха и описан ввиде идущих попарно в шеренгах солдат, которые осознают, что они будут сражены хотя и может в разное время, но страх их одинаков.