Да, любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
Какие пристрастия для перевода...