Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[juzy]

Дa, можно - a homeless person,

Обычно так и говорят.

а также - vagrant
в амер. варианте английского - hobo,
в разг. английском - cardboard dweller

Таких вариантов в реальной жизни не слышал. Есть ещё - bum.

[Englishman]

А как переводится Check it out?

[juzy]

А как переводится Check it out?

Зазырь, зацени - в смысле посмотри, как это круто.

[PoIsOn IvY]

Здравствуйте! помогите пожалуйста с фразой!!
\Gods hand was there
Think back to when you were down, it's so clear/
Я перевела как: "Рука Господа была с тобой, когда ты упал.Она так чиста"!! но как-то коряво получилось!!! Подскажите, как правильно!!

[Ольга-Лиса]

Я бы так сказала:
"Это была рука Господа,
Вспомни, как ты был болен (как тебе было плохо), это же так ясно (понятно)"

В данном случае think back = вспомнить, clear = ясно, понятно)

[PoIsOn IvY]

Спасибо за помощь ! Я вам очень благодарна!!!! Действительно, теперь текст смысл приобрел!!!=)) !
Буду стараться!!!

[Ольга-Лиса]

Не за что, обращайтесь)

[HELL]

Привет!)) Помогите пожалуйста перевести

Abused with forks ,knoves and razor blades
She finally left him, she had enough of her man's rage


и слово: bloodied

буду очень признательна))))

[juzy]

Abused with forks ,knoves and razor blades

Над ним надругались/издевались при помощи вилок, ножей и опасных бритв.

She finally left him, she had enough of her man's rage

Она наконец-то ушла от него, убедившись, что все мужики - козлы.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=man+rage

bloodied

"Окровавленный." Слово bloodied придумали для того, чтобы отличать его от матерного bloody (проклятый, хренов и далее по списку...)

[Silent Rain]

Заранее извиняюсь за глупый вопрос, но как правильнее назвать папку с коллекцией музыкальных клипов: "Clips", "Videoclips", "Video Clips", "Music Videos" или "Music Clips"???

P.S. Не знаю, имеет это какое-то значение или нет, но слушаю в основном тяжелую музыку (рок и металл), и клипы у меня, соответственно, именно в данном направлении музыки. Сейчас папка с клипами названа просто "Clips", но меня терзают смутные сомнения, что это не совсем корректно

[Mickushka]

Silent Rain, Music Videos конечно)

[Silent Rain]

Silent Rain, Music Videos конечно)

Это 100% точно? А почему тогда не "Music Clips", раз на то уж пошло?

[Leo]

Clip имеет несколько значений, и значение "музыкальный клип" - далеко не основное, video - все-таки намного чаще употребляется.

[Ольга-Лиса]

Silent Rain, music video - это именно музыкальный видеоклип, а вот слово clip имеет массу значений, среди которых "клип" - не первое)

P.S. Чёрт, вечно так: пока пишу - кто-нибудь уже ответил..)

[Silent Rain]

СПАСИБО всем за вашу помощь!

Кстати, раз уж на то пошло, то спрошу еще одно. Есть еще папка с живыми выступлениями музыкальных групп на всевозможных фестивалях и не только. Я назвал ее "Live Performances". Это правильно?