Перевод с русского на английский

[Basya]

Помогите пожалуйста с переводом с русского на английский:

Не оставляй моё сердце без света,
без лучей твоих глаз.
не оставляй его мерзнуть в холоде одиночества,
в пустате без твоих жарких поцелуев.
не оставляй в моей душе мечты и вспоминания,
без тебя они как тяжёлые камни.
не оставляй мой город без смеха,
без тебя его улицы пусты.
не оставляй мою жизнь без счастья,
без твоей улыбки на небе тучи.
И слёзы..... слёзы неба текут по стеклу.


За ранее спасибо!!!

[Юлия О]

Помогите пожалуйста с переводом с русского на английский:

Не оставляй моё сердце без света,
без лучей твоих глаз.
не оставляй его мерзнуть в холоде одиночества,
в пустате без твоих жарких поцелуев.
не оставляй в моей душе мечты и вспоминания,
без тебя они как тяжёлые камни.
не оставляй мой город без смеха,
без тебя его улицы пусты.
не оставляй мою жизнь без счастья,
без твоей улыбки на небе тучи.
И слёзы..... слёзы неба текут по стеклу.


За ранее спасибо!!!

Случайно зашла сюда, увидела этот стих- понравился. Как я вижу, вам пока никто не перевел его, так что решила помочь

Don't leave my heart without light,
Without the rays of your eyes.
Don't leave it to freeze in the coldness of solitude,
In the emptiness without your ardent kisses.
Don't leave dreams and memories in my soul,
They are like heavy stones without you.
Don't leave my town without laughter,
Without you its streets are empty.
Don't leave my life without happiness,
Withou your smile there are black clouds in the sky.
And tears..... tears of the sky run down the glass.

[Basya]

Доброго времени суток!!! Всем хорошего настроения!!!
Помогите пожалуйста перевести текст на английский если вас это не затруднит...
За ранее миллион благодарностей!!

Лети высоко, Моя бабочка мечты
Жизнь бывает на столько сурова
Ну она еще не достала до красок твоих крыльев
Порхай над моей мечтой, даря ей свет

Любовь бьет словно электрошокер в сердце
Моя бабочка мечты лети и кричи о моей любви

Любовь бьет словно электрошокер в сердце


Милая дерись не отпуская рук
Знай, наши чувства еще можно спасти
Они теплые и просятся на руки
Я не устал, я буду рядом с тобой
И мы всегда найдем выход
Как бы не труден был лабиринт

Нам не стоит оборачиваться назад
Даже если дорога сзади горит
Преодолев все преграды пути
Мы сможем с тобой взлететь
Но а пока что, Лети моя бабочка мечты
Порхай над моей мечтой...
... Даря ей свет

[lukasmenson]

помогите пожалуйста, нужен перевод

Когда я перестану тебя ждать,
Любить, надеяться и верить,
То я закрою плотно окна, двери
И просто лягу умирать.

М. Цветаева.

[Oleg]

помогите пожалуйста, нужен перевод

Когда я перестану тебя ждать,
Любить, надеяться и верить,
То я закрою плотно окна, двери
И просто лягу умирать.

М. Цветаева.

Не эквиритмический, но всё же:

If I cease to love, cease to hope, to believe,
Cease waiting for you through the night,
I’ll close all the windows and doors, lock them tight
And just lay myself down to leave

[lukasmenson]

Не эквиритмический, но всё же:

If I cease to love, cease to hope, to believe,
Cease waiting for you through the night,
I’ll close all the windows and doors, lock them tight
And just lay myself down to leave

спасииибо большое

[juzy]

эквиритмический

When I'll cease wait for you, to wait and pray,
To love, to hope without a remоrse.
I gonna lock all windows and doors
And just lay here 'cuz I'm gonna die.

[Alla]

Добрый день. Благодарю небо и Дедешку Гугл, что я нашла Вас! Мне очень очень нужен профессиональный перевод стихов для печати в англоязычном журнале. У меня нет опыта в этом деле, и стихи сложные. Помогите, пожалуйста!