Английский Сленг =)

[OzZy]

Наше родное - "заткнись", либо "закрой свой рот" на английском будет как "zip your lip"
http://www.usingenglish.com/referenc...+your+lip.html
Причем, данное выражение на мой взгляд более вежливое чем "shut up", т.е. сказав данную фразу собеседник просит помолчать, а не заткнуться.


Вот интересно, есть ли какой-нибудь устойчивый аналог для нашего "упасть на хвост"? )
Гугл выдает - "fall on the tail"

[Leo]

Вот интересно, есть ли какой-нибудь устойчивый аналог для нашего "упасть на хвост"? )
Гугл выдает - "fall on the tail"

Ола, камрад! А что значит "упасть на хвост"? Maybe "сесть на хвост"?

[OzZy]

Ола! Пиво с лимоном? )
Ну т.е. присоединится к кому-нибудь (чему-нибудь) без приглашения )

[Leo]

Ммм, впервые слышу.
Кстати, подпись "Semikolenova S.B. forever in my heart", боюсь, смогу оценить только я.

[juzy]

Вот интересно, есть ли какой-нибудь устойчивый аналог для нашего "упасть на хвост"? )

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Party crasher

[Angler]

это 50% аналог

[Julie P]

Вот интересно, есть ли какой-нибудь устойчивый аналог для нашего "упасть на хвост"? )
Гугл выдает - "fall on the tail"

Не знаю, что вы хотите сказать под "упасть" на хвост...
Уж не наступить ли на хвост имеется в виду?
Если да, то выражение многозначно:
1) если "ущемить права, интересы кого-то", то step on smb's toes
2) если "ходить за кем-то", то be on smb's tail

[Michael Tirentive]

Недавно заметил, что в некоторых песнях исполнители говорят she/he/it don't вместо dosn't. По правилам англ. языка это невозможно, но наверно это какое-нибудь сокращение.
Могу привести к примеру - http://www.amalgama-lab.com/songs/3/...the_world.html

Вот в этом случае я понимаю, почему ставиться don't:
She don't wanna be stupid.
Это потому что слово wanna служит сокращением как для want to. так и для wants to.

А другие случие я объяснить не могу. Но я нашёл одну "статью" по этому поводу: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=1897

[Julie P]

По правилам английского языка возможно многое, плюс всегда есть определенные тенденции, в основном, в разговорном английском, на письме норма вариативна в меньшей степени. Это не сокращение, это банально использование формы don't для всех лиц без исключения в разговорной речи. И в песнях, как иллюстрациях современного языка, соответственно.
В приведенном вами примере don't никоим образом не связано с последующим wanna, там может стоять абсолютно любой глагол.